TEGASONG - "TOMORROW DIAMOND" is the ending theme for the fourth episode of the anime series *THE iDOLM@STER: SideM*. The song is performed by Beit, a prince-themed idol unit composed of former part-time workers. The full version of the track was released as part of the single *THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 02 "TOMORROW DIAMOND"* in 2017.
Kanji Lyrics
約束は何度だって
ホラ笑顔は
僕らだけの
エンゲージ
貰った優しさの大きさで
あげたいよ 感動を今度は Surprise
そうして 見つけていこう
最高のDays
今日に辿り着いたようにね 一緒に
夢の馬車には君と乗るよ
変わらない Decided ずっと！
Keep On Smilng Place!
今、誓うよ 数え切れない
シアワセあげよう
Forever Smiling Place!
この想いをカタチにして... 歌おう
TOMORROW DIAMOND
例えば隣に居られなくても
願ってるよ その瞳の Happiness
無邪気に 笑ってくれるだけで
今日を頑張る勇気 胸に 灯るよ
夢の魔法は 君を連れて
飛び立とう 咲いてみよう
冒険しよう
ドラマティック眠る明日へ！
Happy Smiling Dream!
始まりの日 目と目合わせ
手を取っただろう？
Forever Smiling Dream!
同じなんだ 時を超えて... 贈ろう
TOMORROW DIAMOND
Come On, Shall We Dance
たまにはハシャいで
Come On, Shall We Dance
違う君を見せて
Show Time Endless!!!
約束は何度だって
ホラ笑顔は 僕らだけの エンゲージ
Keep On Smiling Place!
今誓った 君と過ごすシアワセ抱いて
Forever Smiling Place!
この想いをカタチにして... 歌おう
TOMORROW DIAMOND
世界中が 振り向く
TOMORROW DIAMOND
Romaji Lyrics
Yakusoku wa nando datte
Hora egao wa
Bokura dake no
Engage
Moratta yasashisa no ookisa de
Agetai yo kandou o kondo wa Surprise
Soshite mitsukete ikou
Saikou no Days
Kyou ni tadoritsuita you ni ne issho ni
Yume no basha ni wa kimi to noru yo
Kawaranai Decided zutto!
Keep On Smiling Place!
Ima, chikau yo kazoekirenai
Shiawase ageyou
Forever Smiling Place!
Kono omoi o katachi ni shite... utaou
TOMORROW DIAMOND
Tatoeba tonari ni irarenakutemo
Negatteru yo sono hitomi no Happiness
Mujaki ni waratte kureru dake de
Kyou o ganbaru yuuki mune ni tomoru yo
Yume no mahou wa kimi o tsurete
Tobitatou saite miyou
Bouken shiyou
Doramatikku nemuru ashita e!
Happy Smiling Dream!
Hajimari no hi me to me awase
Te o totta darou?
Forever Smiling Dream!
Onaji nanda toki o koete... okurou
TOMORROW DIAMOND
Come On, Shall We Dance
Tama ni wa hashaide
Come On, Shall We Dance
Chigau kimi o misete
Show Time Endless!!!
Yakusoku wa nando datte
Hora egao wa bokura dake no Engage
Keep On Smiling Place!
Ima chikatta kimi to sugosu shiawase daite
Forever Smiling Place!
Kono omoi o katachi ni shite... utaou
TOMORROW DIAMOND
Sekaijuu ga furimuku
TOMORROW DIAMOND
English Translation
The promise, no matter how many times
Look, the smile is
Our only
Engagement
With the size of the kindness I received
I want to give you emotion this time as a Surprise
And so, let's find
The best Days
Just like we arrived at today, together
I'll ride with you in the dream carriage
Unchanging Decided forever!
Keep On Smiling Place!
Now, I swear, countless
Happiness I'll give you
Forever Smiling Place!
Turning this feeling into shape... let's sing
TOMORROW DIAMOND
For example, even if I can't be by your side
I'm wishing for the Happiness in those eyes
Just by you smiling innocently
The courage to do my best today lights up in my chest
The magic of dreams takes you
Let's take flight, let's bloom
Let's go on an adventure
Toward the dramatic sleeping tomorrow!
Happy Smiling Dream!
On the day we began, our eyes met
We held hands, right?
Forever Smiling Dream!
It's the same, transcending time... let's give it
TOMORROW DIAMOND
Come On, Shall We Dance
Sometimes let's get excited
Come On, Shall We Dance
Show me a different you
Show Time Endless!!!
The promise, no matter how many times
Look, the smile is our only Engagement
Keep On Smiling Place!
Now that I've sworn, holding the happiness spent with you
Forever Smiling Place!
Turning this feeling into shape... let's sing
TOMORROW DIAMOND
The whole world turns to look
TOMORROW DIAMOND
Indonesian Translation
Janji, berapa kali pun
Lihat, senyuman adalah
Hanya milik kita
Engagement
Dengan besarnya kebaikan yang kuterima
Aku ingin memberimu emosi kali ini sebagai Surprise
Dan begitu, mari temukan
Days terbaik
Seperti kita sampai hari ini, bersama
Aku akan naik kereta mimpi bersamamu
Tidak berubah Decided selamanya!
Keep On Smiling Place!
Sekarang, aku bersumpah, tak terhitung
Kebahagiaan akan kuberikan
Forever Smiling Place!
Mengubah perasaan ini menjadi bentuk... mari bernyanyi
TOMORROW DIAMOND
Misalnya, meskipun aku tidak bisa di sampingmu
Aku berharap Happiness di mata itu
Hanya dengan kau tersenyum polos
Keberanian untuk berusaha hari ini menyala di dada
Sihir mimpi membawamu
Mari terbang, mari mekar
Mari berpetualang
Menuju esok yang dramatis yang tertidur!
Happy Smiling Dream!
Di hari awal, mata bertemu
Kita berpegangan tangan, kan?
Forever Smiling Dream!
Sama saja, melampaui waktu... mari berikan
TOMORROW DIAMOND
Come On, Shall We Dance
Kadang-kadang mari bersemangat
Come On, Shall We Dance
Tunjukkan dirimu yang berbeda
Show Time Endless!!!
Janji, berapa kali pun
Lihat, senyuman adalah Engagement hanya milik kita
Keep On Smiling Place!
Sekarang setelah bersumpah, memeluk kebahagiaan bersama kamu
Forever Smiling Place!
Mengubah perasaan ini menjadi bentuk... mari bernyanyi
TOMORROW DIAMOND
Seluruh dunia menoleh
TOMORROW DIAMOND