STARRY PLANET☆ - FLYING TIPS

Table of Contents

TEGASONG - "FLYING TIPS" is a cute, upbeat insert song from "Aikatsu Planet!" performed by Hana/Mao & Q-pit/Ayumi (or variations like Ruli & Q-pit from STARRY PLANET☆). It debuted in Part 1 of the Data Carddass and Episode 6 of the anime/live-action. The song explores the confusion and excitement of first love, where conversations flow with friends but falter with a crush, using alphabet metaphors to symbolize self-discovery and tips for growing up, shining in seven colors through youth's gradations and highlights.

Kanji Lyrics

大切な友達の前だけは
いつも通り秘密さえも言えるのに
目の前に現れた 初めての恋のそばでは
知りたいことだけ聞けない  それは ABCDEFG
どれもが自分
大人になるための TIPS  どれかが自分 どれなら自分
戸惑って泣いてしまったり
でも一瞬も この一瞬も
嘘なんてついてないから  どれでも自分 どれもが自分
七色に輝きだした
明日になって 私になって
それでいいみたい  先生と話してる真面目な顔はなんだか
別の世界のことみたい
誰にでもあるでしょう？いつもとは違う世界が
これでいいのか悩んでる。。  でもね ABCDEFG
ドキドキという
笑顔でいるための TIPS  大人でいたい 子供でいたい
いつだって素敵になりたい
そう一瞬で もう一瞬で
変わってく自分のまま  手にしてみたい 気になる未来
目があった鏡にもスマイル
この青春はグラデーションで
すべてがハイライト  それは ABCDEFG
どれもが自分
大人になるための TIPS  どれかが自分 どれなら自分
戸惑って泣いてしまったり
でも一瞬も この一瞬も
嘘なんてついてないから  どれでも自分 どれもが自分
七色に輝きだした
明日になって 私になって
それでいいみたい  すべてがハイライト
すべてがハイライト  

Romaji Lyrics

Taisetsu na tomodachi no mae dake wa
Itsumo doori himitsu sae mo ieru no ni
Me no mae ni arawareta hajimete no koi no soba de wa
Shiritai koto dake kikenai  Sore wa ABCDEFG
Dore mo ga jibun
Otona ni naru tame no TIPS  Dore ka ga jibun dore nara jibun
Tomadotte naite shimattari
Demo isshun mo kono isshun mo
Uso nante tsuitenai kara  Dore demo jibun dore mo ga jibun
Nana-iro ni kagayakidashita
Ashita ni natte watashi ni natte
Sore de ii mitai  Sensei to hanashiteru majime na kao wa nandaka
Betsu no sekai no koto mitai
Dare ni demo aru deshou? Itsumo to wa chigau sekai ga
Kore de ii no ka nayanderu..  Demo ne ABCDEFG
Dokidoki to iu
Egao de iru tame no TIPS  Otona de itai kodomo de itai
Itsu datte suteki ni naritai
Sou isshun de mou isshun de
Kawatteku jibun no mama  Te ni shite mitai ki ni naru mirai
Me ga atta kagami ni mo sumairu
Kono seishun wa guredeeshon de
Subete ga hairaito  Sore wa ABCDEFG
Dore mo ga jibun
Otona ni naru tame no TIPS  Dore ka ga jibun dore nara jibun
Tomadotte naite shimattari
Demo isshun mo kono isshun mo
Uso nante tsuitenai kara  Dore demo jibun dore mo ga jibun
Nana-iro ni kagayakidashita
Ashita ni natte watashi ni natte
Sore de ii mitai  Subete ga hairaito
Subete ga hairaito  

English Translation

In front of my precious friends alone
I can say even secrets as usual
But beside the first love that appeared before my eyes
I can't ask only the things I want to know  That's ABCDEFG
All of them are me
Tips for becoming an adult  Which one is me, which one if it's me
I get confused and end up crying
But not even a single moment, this very moment
There's no lie in it  Any of them is me, all of them are me
Starting to shine in seven colors
Even tomorrow, becoming myself
Seems like that's okay  The serious face I'm making while talking to the teacher feels like
Something from another world
Everyone probably has it, right? A world different from usual
Wondering if this is okay  But hey, ABCDEFG
The heartbeat feeling
Tips for smiling  I want to be an adult, I want to be a child
I always want to be wonderful
Like that, in an instant, another instant
Changing while staying myself  I want to hold it, the future that makes me curious
Even in the mirror we lock eyes with, smile
This youth is in gradation
Everything is highlight  That's ABCDEFG
All of them are me
Tips for becoming an adult  Which one is me, which one if it's me
I get confused and end up crying
But not even a single moment, this very moment
There's no lie in it  Any of them is me, all of them are me
Starting to shine in seven colors
Even tomorrow, becoming myself
Seems like that's okay  Everything is highlight
Everything is highlight  

Indonesian Translation

Di depan teman berharga ku saja
Biasa saja, rahasia pun bisa kukatakan
Tapi di sisi cinta pertama yang muncul di depan mata
Hal yang ingin kutahu malah tak bisa kutanyakan  Itu ABCDEFG
Semuanya adalah aku
Tips untuk menjadi dewasa  Mana yang aku, mana kalau aku
Ragu-ragu dan akhirnya menangis
Tapi tak satu momen pun, momen ini
Tak ada bohong sama sekali  Mana pun aku, semuanya aku
Mulai bersinar dalam tujuh warna
Menjadi besok, menjadi aku
Sepertinya itu baik-baik saja  Wajah serius berbicara dengan guru itu entah kenapa
Seperti dari dunia lain
Semua orang punya ya? Dunia yang berbeda dari biasa
Bertanya-tanya apakah ini oke  Tapi hey ABCDEFG
Degup jantung namanya
Tips untuk tetap tersenyum  Ingin jadi dewasa, ingin jadi anak kecil
Selalu ingin jadi luar biasa
Ya, dalam sekejap, sudah dalam sekejap
Berubah tetap sebagai diri sendiri  Ingin dapatkan, masa depan yang bikin penasaran
Senyum ke cermin yang mata kita bertemu
Masa muda ini dalam gradasi
Semuanya adalah highlight  Itu ABCDEFG
Semuanya adalah aku
Tips untuk menjadi dewasa  Mana yang aku, mana kalau aku
Ragu-ragu dan akhirnya menangis
Tapi tak satu momen pun, momen ini
Tak ada bohong sama sekali  Mana pun aku, semuanya aku
Mulai bersinar dalam tujuh warna
Menjadi besok, menjadi aku
Sepertinya itu baik-baik saja  Semuanya adalah highlight
Semuanya adalah highlight