STARRY PLANET☆ - See You See You See You See You See You Tomorrow
Table of Contents
TEGASONG - "See You See You See You See You See You Tomorrow" (またまたまたまたまた明日) is a cheerful, upbeat ending theme song from the anime "Aikatsu Planet!" performed by Hana & Shiori from STARRY PLANET☆. It captures the excitement of everyday routines turning into new adventures, encouraging stepping out of comfort zones, making fresh memories, and looking forward to tomorrow with fun and positivity.
Kanji Lyrics
またまたまたまた また明日っ！またまたまたまた また明日っ！ 気付けば同じ 服を選んでる
あぁまたあのスカートは また明日っ！(ぱんぱん)
気付けば同じ 場所で遊んでる
あぁまたあのグラウンドは また明日っ！(ぱんぱん) だってわたしの理想では
全部満遍なくわかっていたいんだけど(難しい！)
でもついつい(ついつい)ついつい(ついつい)
おんなじ毎日だよ
それも悪いわけじゃないけど！ やっぱ
またまたまたまた また明日っ！
そっから一歩踏み出してみたいじゃん！(イェイ イェイ！)
またまたまたまた また明日っ！
いつもと違うの楽しそうじゃん！(イェイ イェイ！)
またまたまたまた また明日っ！
またまたまたまた また明日っ！ 気付けば同じ お菓子食べてる
あぁまた晩ご飯には お腹いっぱい(ぱんぱん？)
気付けば同じ 歌を歌ってる
だってこんな風に手叩いて楽しいじゃん！(ぱんぱん) だってわたしの予想では
ちゃんと恋だって実ったりしちゃうんだけど(恥ずかしい！)
でもついつい(ついつい)ついつい(ついつい)
失敗もしちゃうんだよ
それも悪いわけじゃないけど！ やっぱ
またまたまたまた また明日っ！
こっからじっと動かないなんて嫌じゃん！(イェイ イェイ！)
またまたまたまた また明日っ！
思いもしないような方が新鮮じゃん！(イェイ イェイ！) 何する？何する？
知らないことにする！(Yeah！)
やってみよう wow wow
何する？何する？
楽しいことする！(Yeah！)
それも悪いわけじゃないよね？ ときたま、たまたま 溜まった毎日の
思い出も忘れてしまいそうじゃん
じゃあまたまたまたまた明日から
新しい思い出 ほら作ろうか！ またまたまたまた また明日っ！
そっから一歩踏み出してみたいじゃん！(イェイ イェイ！)
またまたまたまた また明日っ！
いつもと違うの楽しそうじゃん！(イェイ イェイ！)
またまたまたまた また明日っ！
Romaji Lyrics
Mata mata mata mata mata ashita!Mata mata mata mata mata ashita! Kizukeba onaji fuku o eranderu
Aa mata ano sukāto wa mata ashita! (Pan pan)
Kizukeba onaji basho de asonderu
Aa mata ano guraundo wa mata ashita! (Pan pan) Datte watashi no risō de wa
Zenbu manben naku wakatte itai n da kedo (Muzukashii!)
Demo tsui tsui (Tsui tsui) tsui tsui (Tsui tsui)
Onnaji mainichi da yo
Sore mo warui wake ja nai kedo! Yappa
Mata mata mata mata mata ashita!
Sokkara ippo fumi dashite mitai jan! (Iei iei!)
Mata mata mata mata mata ashita!
Itsumo to chigau no tanoshisō jan! (Iei iei!)
Mata mata mata mata mata ashita!
Mata mata mata mata mata ashita! Kizukeba onaji okashi tabeteru
Aa mata ban gohan ni wa onaka ippai (Pan pan?)
Kizukeba onaji uta o utatteru
Datte konna fū ni te tatakite tanoshii jan! (Pan pan) Datte watashi no yosō de wa
Chanto koi datte minori ttarishichau n da kedo (Hazukashii!)
Demo tsui tsui (Tsui tsui) tsui tsui (Tsui tsui)
Shippai mo shichau n da yo
Sore mo warui wake ja nai kedo! Yappa
Mata mata mata mata mata ashita!
Kokkara jitto ugokanai nante iya jan! (Iei iei!)
Mata mata mata mata mata ashita!
Omoi mo shinai yō na hō ga shinsen jan! (Iei iei!) Nani suru? Nani suru?
Shiranai koto ni suru! (Yeah!)
Yatte miyō wow wow
Nani suru? Nani suru?
Tanoshii koto suru! (Yeah!)
Sore mo warui wake ja nai yo ne? Toki tama, tama tama tamatta mainichi no
Omoide mo wasurete shimaisō jan
Jā mata mata mata mata ashita kara
Atarashii omoide hora tsukurou ka! Mata mata mata mata mata ashita!
Sokkara ippo fumi dashite mitai jan! (Iei iei!)
Mata mata mata mata mata ashita!
Itsumo to chigau no tanoshisō jan! (Iei iei!)
Mata mata mata mata mata ashita!
English Translation
See you see you see you see you tomorrow!See you see you see you see you tomorrow! Before I know it, I'm choosing the same clothes
Ah, that skirt again, see you tomorrow! (Clap clap)
Before I know it, I'm playing in the same place
Ah, that ground again, see you tomorrow! (Clap clap) Because in my ideal
I want to understand everything evenly (It's hard!)
But before I know it (Before I know it) before I know it (Before I know it)
It's the same every day
But that's not a bad thing! After all
See you see you see you see you tomorrow!
From there, I wanna try taking a step forward! (Yay yay!)
See you see you see you see you tomorrow!
Something different seems fun! (Yay yay!)
See you see you see you see you tomorrow!
See you see you see you see you tomorrow! Before I know it, I'm eating the same snacks
Ah, full for dinner again (Clap clap?)
Before I know it, I'm singing the same song
Because clapping hands like this is fun! (Clap clap) Because in my prediction
Even love will properly bear fruit (Embarrassing!)
But before I know it (Before I know it) before I know it (Before I know it)
I end up failing too
But that's not a bad thing! After all
See you see you see you see you tomorrow!
I don't wanna stay still from here! (Yay yay!)
See you see you see you see you tomorrow!
Something unexpected feels fresh! (Yay yay!) What to do? What to do?
Do something unknown! (Yeah!)
Let's try it wow wow
What to do? What to do?
Do something fun! (Yeah!)
That's not bad, right? Occasionally, coincidentally, the accumulated daily
Memories seem like they'll be forgotten
Then from see you see you see you see you tomorrow
Come on, let's make new memories! See you see you see you see you tomorrow!
From there, I wanna try taking a step forward! (Yay yay!)
See you see you see you see you tomorrow!
Something different seems fun! (Yay yay!)
See you see you see you see you tomorrow!
Indonesian Translation
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok! Tanpa sadar, pilih baju yang sama
Ah, rok itu lagi, lihat besok! (Tepuk tepuk)
Tanpa sadar, main di tempat yang sama
Ah, lapangan itu lagi, lihat besok! (Tepuk tepuk) Karena dalam ideal ku
Ingin pahami semuanya secara merata (Susah!)
Tapi tanpa sadar (Tanpa sadar) tanpa sadar (Tanpa sadar)
Hari-hari yang sama
Tapi itu bukan hal buruk! Akhirnya
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!
Dari situ, mau coba maju satu langkah! (Yay yay!)
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!
Sesuatu yang berbeda kelihatan seru! (Yay yay!)
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok! Tanpa sadar, makan camilan yang sama
Ah, perut penuh lagi buat makan malam (Tepuk tepuk?)
Tanpa sadar, nyanyi lagu yang sama
Karena tepuk tangan seperti ini seru! (Tepuk tepuk) Karena dalam prediksiku
Cinta pun akan berbuah dengan benar (Malu!)
Tapi tanpa sadar (Tanpa sadar) tanpa sadar (Tanpa sadar)
Aku juga gagal
Tapi itu bukan hal buruk! Akhirnya
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!
Nggak mau diam aja dari sini! (Yay yay!)
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!
Yang tak terduga lebih segar! (Yay yay!) Apa lakuin? Apa lakuin?
Lakuin yang nggak tahu! (Yeah!)
Coba yuk wow wow
Apa lakuin? Apa lakuin?
Lakuin yang seru! (Yeah!)
Itu juga bukan hal buruk kan? Kadang-kadang, kebetulan, harian yang terkumpul
Kenangan juga kayaknya bakal lupa
Kalau begitu dari lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok
Ayo bikin kenangan baru! Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!
Dari situ, mau coba maju satu langkah! (Yay yay!)
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!
Sesuatu yang berbeda kelihatan seru! (Yay yay!)
Lihat kamu lihat kamu lihat kamu lihat kamu besok!