Aikatsu! - TRAVEL RIBBON
TEGASONG - "TRAVEL RIBBON" is an insert song from the movie Aikatsu! 10th STORY STARWAY To The Future (2023), performed by Luminas (Akari Ōzora CV: Ruka Endō, Sumire Hikami CV: Rie Fujishiro, Hinaki Shinjō CV: Miki Mirai). This upbeat, adventurous J-pop track celebrates the thrill of new journeys and self-discovery, treating departures like unwrapping presents, using a "heartbeat passport" for boundless exploration, shedding anxieties, and tying colorful ribbons of hope to dreams—encouraging embracing unknowns with friends, mood-dependent detours, and a light heart, perfectly embodying the 10th anniversary's forward-looking spirit.
Kanji Lyrics
ドキドキは最強のパスポート
どこでも飛び込んでみる パッと
はじめて！に何度でも感動したいって思うんだ
いちばん素敵なキャリーケースは
どれよりも 名前の書いてないそのハート お天気が涙(あめ)でも夢ってウォータープルーフ
地図 シャツ 水着いる？ TRAVEL EVE
ポケットにチョコレート オーロラ 砂漠もひとっ飛び
宙(ソラ) ミライ 気分次第 まだまだ WHEREVER
旅は決めたときからもう始まってる！ 扉のすぐ向こうまで 未知なる日々の呼吸が
聴こえる 聴こえてるよ
出発はプレゼント開けるみたい！！
ときめきは大事なパスコード
なんでも楽しめちゃうかも♪って
まだ知らない「知らない」が世界中 散らばってる 2、3枚 不安脱ぎ 畳んで置いてくね
少し軽くなっていい感じ
空いたスペース 最新のわくわくを！
TRAVEL EVE, LIBERAL 気分
COLORFUL 希望, TRAVEL RIBBON 振り返る今日までが「大丈夫だよ」ってくれた
未来旅行(ツアー)プレゼント これからを見にゆこう！
TRAVEL RIBBON
リボンを解いて！！
扉のすぐ向こうまで 未知なる日々の呼吸が
聴こえる 聴こえてるよ
出発はプレゼント開けるみたい！！
ドレス シュラフ トランプいる？ TRAVEL EVE
透明なキャンディ 星空 白夜も瞬きで
ほら！ミライ 自分次第 まだまだ WHEREVER
旅は決めたときからもう始まってるよ！TAKE OFF！
ドキドキは最強のパスポート
どこでも飛び込んでみる パッと
はじめて！に何度でも感動したいって思うんだ
いちばん素敵なキャリーケースは
どれよりも 名前の書いてないそのハート
イブじゃないイマ リボンを解いて！！
Romaji Lyrics
Dokidoki wa saikyō no passport
Doko demo tobikonde miru patto
Hajimete! ni nandodemo kandō shitai tte omounda
Ichiban suteki na carry case wa
Dore yori mo namae no kaitenai sono heart Otenki ga ame demo yume tte waterproof
Chizu shirts mizugi iru? TRAVEL EVE
Pocket ni chocolate aurora sabaku mo hitottobi
Sora mirai kibun shidai madamada WHEREVER
Tabi wa kimeta toki kara mō hajimatteru! Tobira no sugu mukō made michi naru hibi no kokyū ga
Kikoeru kikoeteru yo
Shuppatsu wa present akeru mitai!!
Tokimeki wa daiji na passcode
Nan demo tanoshimechau kamo tte
Mada shiranai "shiranai" ga sekai-jū chirabatteru 2, 3-mai fuan nugi tatande oitekune
Sukoshi karuku natte ii kanji
Aita space saishin no wakuwaku wo!
TRAVEL EVE, LIBERAL kibun
COLORFUL kibō, TRAVEL RIBBON Furikaeru kyō made ga "daijōbu da yo" tte kureta
Mirai ryokō (tour) present korekara wo mi ni yukou!
TRAVEL RIBBON
Ribbon wo toite!!
Tobira no sugu mukō made michi naru hibi no kokyū ga
Kikoeru kikoeteru yo
Shuppatsu wa present akeru mitai!!
Dress shurafu toranpu iru? TRAVEL EVE
Tōmei na candy hoshizora byakuya mo mabataki de
Hora! Mirai jibun shidai madamada WHEREVER
Tabi wa kimeta toki kara mō hajimatteru yo! TAKE OFF!
Dokidoki wa saikyō no passport
Doko demo tobikonde miru patto
Hajimete! ni nandodemo kandō shitai tte omounda
Ichiban suteki na carry case wa
Dore yori mo namae no kaitenai sono heart
Ibu janai ima ribbon wo toite!!
English Translation
Heartbeat is the strongest passport
Jump in anywhere, patto
First time! I want to feel moved over and over again
The most wonderful carry case is
The one without a name written on it, that heart Even if the weather is tears (rain), dreams are waterproof
Map, shirts, swimsuit needed? TRAVEL EVE
Pocket with chocolate, aurora, desert in one leap
Sky, future, mood-dependent, still so much WHEREVER
The journey has already started from the moment we decided! Right beyond the door, I can hear the breathing of unknown days
I can hear it
Departure feels like opening a present!!
Excitement is an important passcode
Maybe I can enjoy anything♪
The "unknowns" I don't know yet are scattered all over the world Peel off 2 or 3 layers of anxiety, fold and leave them behind
Feeling a bit lighter, nice vibe
Fill the empty space with the latest excitement!
TRAVEL EVE, LIBERAL mood
COLORFUL hope, TRAVEL RIBBON Looking back, up to today gave me "It's okay"
Future travel tour present, let's go see what's ahead!
TRAVEL RIBBON
Untie the ribbon!!
Right beyond the door, I can hear the breathing of unknown days
I can hear it
Departure feels like opening a present!!
Dress, sleeping bag, cards needed? TRAVEL EVE
Transparent candy, starry sky, white night in a blink
Look! Future depends on yourself, still so much WHEREVER
The journey has already started from the moment we decided! TAKE OFF!
Heartbeat is the strongest passport
Jump in anywhere, patto
First time! I want to feel moved over and over again
The most wonderful carry case is
The one without a name written on it, that heart
It's not Eve, now untie the ribbon!!
Indonesian Translation
Detak jantung adalah paspor terkuat
Loncat ke mana saja, patto
Pertama kali! Aku ingin merasa terharu berulang kali
Koper paling indah adalah
Yang tak ada nama tertulis di atasnya, hati itu Walau cuaca air mata (hujan), mimpi itu waterproof
Peta, baju, baju renang perlu? TRAVEL EVE
Saku penuh cokelat, aurora, gurun sekali lompat
Langit, masa depan, tergantung mood, masih banyak WHEREVER
Perjalanan sudah dimulai sejak saat kita memutuskan! Tepat di balik pintu, aku dengar napas hari-hari yang belum dikenal
Aku dengar
Berangkat terasa seperti membuka hadiah!!
Deg-degan adalah passcode penting
Mungkin bisa nikmati apa saja♪
"Yang belum diketahui" yang belum kuketahui berserakan di seluruh dunia Lepas 2 atau 3 lapis kecemasan, lipat dan tinggalkan
Hati jadi sedikit lebih ringan, rasanya enak
Isi ruang kosong dengan kegembiraan terbaru!
TRAVEL EVE, LIBERAL mood
COLORFUL harapan, TRAVEL RIBBON Menoleh ke belakang sampai hari ini bilang "Tidak apa-apa"
Hadiah tur masa depan, ayo lihat yang akan datang!
TRAVEL RIBBON
Lepaskan pitanya!!
Tepat di balik pintu, aku dengar napas hari-hari yang belum dikenal
Aku dengar
Berangkat terasa seperti membuka hadiah!!
Gaun, sleeping bag, kartu main perlu? TRAVEL EVE
Permen transparan, langit berbintang, malam putih dalam sekejap
Lihat! Masa depan tergantung diri sendiri, masih banyak WHEREVER
Perjalanan sudah dimulai sejak saat kita memutuskan! TAKE OFF!
Detak jantung adalah paspor terkuat
Loncat ke mana saja, patto
Pertama kali! Aku ingin merasa terharu berulang kali
Koper paling indah adalah
Yang tak ada nama tertulis di atasnya, hati itu
Bukan Eve, sekarang lepaskan pita!!