STAR☆ANIS - Love Like Caramelize
TEGASONG - "Love Like Caramelize" adalah lagu insert manis dan ceria dari Aikatsu! Season 3, dibawakan oleh Eri & Remi from STAR☆ANIS (Kokone & Miyabi). Dirilis 2015, lagu ini gambarkan perasaan jatuh cinta dan kehangatan pertemanan lewat metafor dessert, melodi ringan bikin hati meleleh seperti karamel.
Kanji Lyrics
晴れのちキャンディ
ときどきチョコレート
ひとくちでご機嫌デコレーション
ないしょだけど
オンナノコってきっと
スイーツは元気のおくすりね
(不思議に) 気持ちのフレーバー
(スペシャル) やさしい うれしい
小さな魔法の甘さに きゅんとしちゃうよ
それは恋するみたいなキャラメリゼ
パステルマカロンときめくの
思わず Ah ほっぺに Uh
笑顔広がるこころはスフレシフォン
みんな友だちになっちゃうね
すてきな Ah ドキドキ Uh
甘いストーリー
歩いてポンポン
スキップしてホイップ
本日はうきうきトッピング
誰とだって半分こで
もっと仲良しになれそう
ほんとだよ
(ふくらむ) 気持ちのフレーバー
(スペシャル) 好きと好きが
何度もくすぐる甘さに 恋をしました
そんなきらめき重ねてミルフィーユ
言葉よりショコラフロマージュ
思わず Ah やわらか Uh
笑顔マシュマロ あふれてきちゃうんだ
それが友達の輪になるの
すてきな Ah 体験 Uh
なんてスイート
夢の国の星そっとかじるみたいに
トクベツなきらきらをくれる
伝わるといいな
広がってくといいな
おんなじ気持ちになれるといいな
LaLaLa いいな LaLaLa
あのね小さな小さなひとくちの
大きな大きなしあわせに
まばたき Ah 瞳が Uh 輝く☆
それは恋するみたいなキャラメリゼ
パステルマカロンときめくの
思わず Ah ほっぺに Uh
笑顔広がるこころはスフレシフォン
みんな友だちになっちゃうね
すてきな Ah ドキドキ Uh
甘いストーリー
Romaji Lyrics
Harenochi candy
Tokidoki chocolate
Hitokuchi de gokigen decoration
Naisho dakedo
On'nanoko tte kitto
Sweets wa genki no okusuri ne
(Fushigi ni) kimochi no flavor
(Special) yasashii ureshii
Chiisana mahou no amasa ni kyun to shichau yo
Sore wa koisuru mitai na caramelize
Pastel macaron tokimeku no
Omowazu Ah hoppe ni Uh
Egao hirogaru kokoro wa souffle chiffon
Minna tomodachi ni nacchau ne
Suteki na Ah dokidoki Uh
Amai story
Aruite ponpon
Skip shite whip
Honjitsu wa ukiuki topping
Dare to datte hanbunko de
Motto nakayoshi ni naresou
Honto da yo
(Fukuramu) kimochi no flavor
(Special) suki to suki ga
Nando mo kusuguru amasa ni koi o shimashita
Sonna kirameki kasanete mille-feuille
Kotoba yori chocolat fromage
Omowazu Ah yawaraka Uh
Egao marshmallow afurete kichaunda
Sore ga tomodachi no wa ni naru no
Suteki na Ah taiken Uh
Nante sweet
Yume no kuni no hoshi sotto kajiru mitai ni
Tokubetsu na kirakira o kureru
Tsutawaru to ii na
Hirogatteku to ii na
Onnaji kimochi ni nareru to ii na
LaLaLa ii na LaLaLa
Ano ne chiisana chiisana hitokuchi no
Ookina ookina shiawase ni
Mabataki Ah hitomi ga Uh kagayaku☆
Sore wa koisuru mitai na caramelize
Pastel macaron tokimeku no
Omowazu Ah hoppe ni Uh
Egao hirogaru kokoro wa souffle chiffon
Minna tomodachi ni nacchau ne
Suteki na Ah dokidoki Uh
Amai story
English Translation
Sunny-side candy
Sometimes chocolate
A single bite full of happy decoration
It's a secret, but
Surely for girls
Sweets are medicine for energy, right?
(Mysteriously) The flavor of feelings
(Special) Gentle happy
The small magic sweetness makes my heart squeeze kyun
That's love like caramelize
Pastel macaron makes my heart flutter
Unintentionally Ah on my cheeks Uh
The heart where smiles spread is soufflé chiffon
Everyone ends up becoming friends
Lovely Ah heart-pounding Uh
Sweet story
Walking pon pon
Skipping with whip
Today is cheerful topping
Sharing half with anyone
We can become even closer friends
It's true
(Swelling) The flavor of feelings
(Special) Like and like
I fell in love with the sweetness that tickles many times
Layering such sparkles into mille-feuille
Chocolat fromage better than words
Unintentionally Ah softly Uh
Smile marshmallows overflow
That becomes a circle of friends
Lovely Ah experience Uh
How sweet
Like gently nibbling stars from the dream country
Gives special sparkles
I hope it gets across
I hope it spreads
I hope we can have the same feelings
LaLaLa nice LaLaLa
You know, that small small bite
Huge huge happiness
Blinking Ah eyes Uh shining☆
That's love like caramelize
Pastel macaron makes my heart flutter
Unintentionally Ah on my cheeks Uh
The heart where smiles spread is soufflé chiffon
Everyone ends up becoming friends
Lovely Ah heart-pounding Uh
Sweet story
Indonesian Translation (approximate, disesuaikan dengan versi benar):
Permen cerah kadang hujan
Kadang-kadang cokelat
Satu gigitan penuh dekorasi senang
Rahasia sih, tapi
Pasti buat cewek
Manisan itu obat penyemangat, kan?
(Ajaibnya) Rasa perasaan
(Spesial) Lembut bahagia
Manis ajaib kecil ini bikin hati kyun
Itu seperti jatuh cinta, caramelize
Macaron pastel bikin hati bergetar
Tak sengaja Ah di pipi Uh
Hati yang senyumnya melebar adalah soufflé chiffon
Semua jadi teman
Indah Ah deg-degan Uh
Cerita manis
Berjalan pon-pon
Lompat-lompat dengan krim kocok
Hari ini topping ceria
Bagi dua sama siapa saja
Bisa jadi lebih akrab
Beneran lho
(Mengembang) Rasa perasaan
(Spesial) Suka dan suka
Jatuh cinta pada manis yang menggelitik berkali-kali
Kilauan seperti itu ditumpuk jadi mille-feuille
Chocolat fromage lebih dari kata-kata
Tak sengaja Ah lembut Uh
Marshmallow senyum meluap
Itu jadi lingkaran pertemanan
Pengalaman indah Ah Uh
Alangkah manisnya
Seperti menggigit bintang negara mimpi pelan-pelan
Memberi kilau spesial
Semoga tersampaikan
Semoga menyebar
Semoga bisa punya perasaan sama
LaLaLa enak LaLaLa
Tau nggak, gigitan kecil kecil itu
Kebahagiaan besar besar
Kedip mata Ah mata Uh bersinar☆
Itu seperti jatuh cinta, caramelize
Macaron pastel bikin hati bergetar
Tak sengaja Ah di pipi Uh
Hati yang senyumnya melebar adalah soufflé chiffon
Semua jadi teman
Indah Ah deg-degan Uh
Cerita manis