AHOF - Pinocchio
TEGASONG - A heartfelt pop-rock anthem about concealing true emotions behind a smiling facade, fearing rejection if honesty is revealed, yet yearning to embrace authenticity and protect a loved one—because "Pinocchio hates lies."
Hangul Lyrics
있잖아 난 너에게
웃으며 매일 인사를 건네
어쩌면 뒷모습은
외로운 인형일지도 몰라 ah
머물지 못할, 이 떨림이 거짓 같은 이 시간이
성장통만은 아니겠죠 oh, oh, oh
넘겨진 그 페이지 한 장에
적었던 마음 같은 게 꼭 닿길 바래요 ah, ah, ah
언제일진 몰라도 이 불안이 계속돼도
진심을 말하면 널 지킬 수 있을까?
한 번만 안아주라
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
아프다 내 사랑아
숨겨왔던 마음을 다 말할게
나의 진심은 너니까
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
사실은 무서웠던 걸까?
피, 피할 순 없는 지금
노, 노력해 너를 위해
키, 키가 훌쩍 자란 만큼 조금은 알 것 같아
오, 오히려 솔직한 편이 용기가 필요하잖아
뭐든지 네 앞에선 내 모든 걸 숨김없이 보여줄게
불안한 마음, 이 떨림이 거짓 같은 어제들에
혼자가 된 건 아니겠죠 oh, oh, oh
지워져버린 낙서들에 숨겨둔 진심 하나가
끝내 닿길 바래요 ah, ah, ah
언제일진 몰라도
흔들림이 멈춰질 때
진심을 말하면 널 지킬 수 있을까?
한 번만 안아주라
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
아프다 내 사랑아
숨겨왔던 마음을 다 말할게
나의 진심은 너니까
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
사실은 무서웠던 걸까?
내 맘속에 아주 깊게
파란 소원을 이젠 깨울래
두렵지 않아
너의 손을 잡은 지금
한 번만 안아주라
노래가 끝나가도 난 웃어야 해
사랑해 내 사랑아
숨겨왔던 마음을 다 말할게
결국 진심은 너니까
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
피노키오는 거짓말을 싫어해
Oh, oh, oh, oh, oh
코가 길어진 어린 피노키오는
사실은 무서웠던 걸까?
Romanization Lyrics
Issjanha nan neoege
Useumyeo maeil insareul geonne
Eojjeomyeon dwitmoseubeun
Oeroun inhyeongiljido molla ah
Meomulji mothal, i tteollimi geojit gateun i sigani
Seongjangtongmaneun anigetjyo oh, oh, oh
Neomgyeojin geu peiji han jange
Jeogeotdeon maeum gateun ge kkok dahgil baraeyo ah, ah, ah
Eonjeiljin mollado i burani gyesokdwaedo
Jinshimeul malhamyeon neol jikil su isseulkka?
Han beonman anajura
Geojinmal sogeseodo nan useoya hae
Apeuda nae saranga
Sumgyeowatdeon maeumeul da malhalge
Naye jinshimeun neonikka
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (eojjeomyeon mariya)
Pinokioneun geojinmareul sireohae
Oh, oh, oh, oh, oh
Koga gireojin eorin pinokioneun
Sasireun museowotdeon geolkka?
Pi, pihal sun eomneun jigeum
No, noryeokhae neoreul wihae
Ki, kiga huljjeok jaran mankeum jogeumeun al geot gata
O, ohiryeo soljikan pyeoni yonggiga piryohajana
Mwodeunji ne apeseon nae modeun geol sumgimeopsi boyeojulge
Buranhan maeum, i tteollimi geojit gateun eojedeure
Honjaga doen geon anigetjyo oh, oh, oh
Jiwojyeobeorin nakseodeure sumgyeodun jinshim hanaga
Kkeutnae dahgil baraeyo ah, ah, ah
Eonjeiljin mollado
Heundeullimi meomchwojil ttae
Jinshimeul malhamyeon neol jikil su isseulkka?
Han beonman anajura
Geojinmal sogeseodo nan useoya hae
Apeuda nae saranga
Sumgyeowatdeon maeumeul da malhalge
Naye jinshimeun neonikka
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (eojjeomyeon mariya)
Pinokioneun geojinmareul sireohae
Oh, oh, oh, oh, oh
Koga gireojin eorin pinokioneun
Sasireun museowotdeon geolkka?
Nae mamssoge aju gipge
Paran sowoneul ijen kkaewullae
Duryeopji ana
Neoui soneul jabeun jigeum
Han beonman anajura
Noraega kkeunnagado nan useoya hae
Saranghae nae saranga
Sumgyeowatdeon maeumeul da malhalge
Gyeolguk jinshimeun neonikka
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (eojjeomyeon mariya)
Pinokioneun geojinmareul sireohae
Oh, oh, oh, oh, oh
Koga gireojin eorin pinokioneun
Sasireun museowotdeon geolkka?
English Translation
You know, to you
I greet you with a smile every day
Maybe from behind
I'm just a lonely doll, ah
This trembling that can't linger, this time that feels like a lie
It can't just be growing pains, right? Oh, oh, oh
The feelings like the ones I wrote on that one turned page
I hope they reach you for sure, ah, ah, ah
Even if I don't know when, even if this anxiety keeps going
If I speak my true heart, can I protect you?
Just hold me once
Even inside lies, I have to smile
It hurts, my love
I'll tell you all the feelings I've been hiding
Because my true heart is you
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (maybe, you know)
Pinocchio hates lies
Oh, oh, oh, oh, oh
That little Pinocchio whose nose grew long
Was he actually scared?
Pi, there's no avoiding it now
No, I'm trying for you
Ki, now that I've grown so much taller, I think I understand a little
Oh, actually, being honest takes more courage, doesn't it?
Whatever it is, in front of you, I'll show everything without hiding
This anxious heart, this trembling in these lie-like yesterdays
I wasn't left alone, right? Oh, oh, oh
The one true heart hidden in the erased scribbles
I hope it finally reaches you, ah, ah, ah
Even if I don't know when
When the shaking stops
If I speak my true heart, can I protect you?
Just hold me once
Even inside lies, I have to smile
It hurts, my love
I'll tell you all the feelings I've been hiding
Because my true heart is you
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (maybe, you know)
Pinocchio hates lies
Oh, oh, oh, oh, oh
That little Pinocchio whose nose grew long
Was he actually scared?
Deep inside my heart
I'll wake up that blue wish now
I'm not afraid
Holding your hand right now
Just hold me once
Even as the song ends, I have to smile
I love you, my love
I'll tell you all the feelings I've been hiding
In the end, my true heart is you
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (maybe, you know)
Pinocchio hates lies
Oh, oh, oh, oh, oh
That little Pinocchio whose nose grew long
Was he actually scared?
Indonesian Translation
Tau nggak, aku ke kamu
Tiap hari nyapa sambil senyum
Mungkin dari belakang
Aku cuma boneka kesepian, ah
Getaran ini yang nggak bisa bertahan, waktu ini yang terasa bohong
Bukan cuma sakit pertumbuhan kan? Oh, oh, oh
Perasaan kayak yang kutulis di halaman yang sudah dibalik itu
Semoga beneran nyampe ke kamu, ah, ah, ah
Entah kapan, meski kecemasan ini terus berlanjut
Kalau aku bilang yang sebenarnya, bisakah aku lindungi kamu?
Peluk aku sekali aja
Meski dalam kebohongan, aku harus tersenyum
Sakit, cintaku
Aku akan ungkap semua hati yang kusembunyikan
Karena hati sejati ku adalah kamu
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (mungkin ya)
Pinocchio benci kebohongan
Oh, oh, oh, oh, oh
Pinocchio kecil yang hidungnya memanjang
Sebenarnya dia takut ya?
Pi, sekarang nggak bisa dihindari
No, aku berusaha buat kamu
Ki, seiring tinggi badanku bertambah, kayaknya aku mulai paham sedikit
Oh, justru jadi jujur itu butuh keberanian lebih, kan?
Apapun itu, di depanmu aku akan tunjukkan semuanya tanpa sembunyi
Hati yang cemas ini, getaran di hari-hari yang penuh bohong kemarin
Aku nggak sendirian kan? Oh, oh, oh
Satu hati sejati yang kusembunyikan di coretan yang terhapus
Semoga akhirnya nyampe, ah, ah, ah
Entah kapan
Saat getaran berhenti
Kalau aku bilang yang sebenarnya, bisakah aku lindungi kamu?
Peluk aku sekali aja
Meski dalam kebohongan, aku harus tersenyum
Sakit, cintaku
Aku akan ungkap semua hati yang kusembunyikan
Karena hati sejati ku adalah kamu
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (mungkin ya)
Pinocchio benci kebohongan
Oh, oh, oh, oh, oh
Pinocchio kecil yang hidungnya memanjang
Sebenarnya dia takut ya?
Di dalam hatiku yang sangat dalam
Aku akan bangunkan harapan biru itu sekarang
Aku nggak takut
Sekarang memegang tanganmu
Peluk aku sekali aja
Meski lagu berakhir, aku harus tersenyum
Aku cinta kamu, cintaku
Aku akan ungkap semua hati yang kusembunyikan
Akhirnya hati sejati ku adalah kamu
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (mungkin ya)
Pinocchio benci kebohongan
Oh, oh, oh, oh, oh
Pinocchio kecil yang hidungnya memanjang
Sebenarnya dia takut ya?