Yabai T-Shirts Yasan - KawaE
TEGASONG - A quirky, high-energy rock track blending self-deprecating humor, jealousy toward lovey-dovey couples, and playful exaggeration to confess feelings. The narrator laments wasted youth and uses absurd alphabet wordplay (like "kawaE" → "kawaF" for "cuter than cute") to express overwhelming charm and emotions in a non-traditional, embarrassment-avoiding way—ultimately admitting to falling in love despite the awkwardness. Known as the theme song for the live-action Nisekoi movie adaptation.
Kanji Lyrics
今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる
カップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや
憧れんけどちょっと羨まし
「30超えたらモテ始める」
っていう先輩の言葉だけ信じて
20代全部ドブに捨てそうやわ
これはまずいわ なんとかせんとなあ
あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら
運命の出会いさ
あんたに出会ったんや ちゃんと
気持ち伝えへんといけへんなあ
君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！
今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる
カップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや
やっぱこれには憧れへんわあ
君は 超いい超いい超いい超いいを越えて
やっぱ超Fや
どんな理論や？ほんまにせこいわ
なんかええ感じに聞こえてくるやんか！
あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら
運命の出会いさ
愛やら恋やら言いたくないなら
別の言葉 探して歌おう
君はかっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！
甘くて ぬるくて くさって とろけそう
王道ラブソング 照れくさいね
覚悟を決めて 歌ってみたいけど
まだふざけていたい ギリで歯向かう
それっぽい言葉 それっぽく俺が
並べても 伝わらないから 今日は
アルファベットを使った古典的な表現で挑む
最後の平成
君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かわE 越して かわF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力 溢れてこぼれるやんけ！
こいC 越えて こいD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！
Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す
False love じゃない 知らん間に Fall in love
E感じ越えてF感じやね
Romaji Lyrics
kyou mo eki no kaisatsu mae de yake ni ichaicha shiteru
kappuru mite hekomu
ie de yari yoshi ya mawari o mi yoshi ya
akogaren kedo chotto urayamashi
"30 koetara mote hajimeru"
tte iu senpai no kotoba dake shinjite
20dai zenbu dobu ni sutesou ya wa
kore wa mazui wa nan to ka sen to naa
aa a asetta furi shite darari to sugoshite itara
unmei no deai sa
anta ni deatta n ya chanto
kimochi tsutae hen to ike hen naa
kimi wa kawa E koshite kawa F yan ke!
miryoku afurete koboreru yan ke!
hazuka C koshite hazuka D yan ke!
kimochi E koshite kimochi F yan ke!
kawa E koshite kawa F yan ke!
miryoku afurete koboreru yan ke!
tano C koshite tano D yan ke!
ure C koshite ure D yan ka i na!!!!!!!!
kyou mo eki no erebeetaa de yake ni ichaicha shiteru
kappuru mite hekomu
ie de yari yoshi ya mawari o mi yoshi ya
yappa kore ni wa akogare hen wa a
kimi wa chou ii chou ii chou ii chou ii o koete
yappa chou F ya
donna riron ya? honma ni sekoi wa
nanka ee kanji ni kikoete kuru yan ka!
aa a charaketa furi shite darari to sugoshite itara
unmei no deai sa
ai yara koi yara iitaku nai nara
betsu no kotoba sagashite utaou
kimi wa kakko E koshite kakko F yan ke!
miryoku afurete koboreru yan ke!
hazuka C koshite hazuka D yan ke!
kimochi E koshite kimochi F yan ke!
kakko E koshite kakko F yan ke!
miryoku afurete koboreru yan ke!
tano C koshite tano D yan ke!
ure CDEFGHI!!!!!!!!
amaku te nuruku te kusatte toroke sou
oudou rabu songu terekusai ne
kakugo o kimete utatte mitai kedo
mada fuzakete itai giri de hamukau
soreppoi kotoba soreppoku ore ga
narabete mo tsutawaranai kara kyou wa
arufabetto o tsukatta koten-teki na hyougen de idomu
saigo no heisei
kimi wa kawa E koshite kawa F yan ke!
miryoku afurete koboreru yan ke!
hazuka C koshite hazuka D yan ke!
kimochi E koshite kimochi F yan ke!
kawa E koshite kawa F yan ke!
miryoku afurete koboreru yan ke!
hazuka C koshite hazuka D yan ke!
kimochi E koshite kimochi F yan ke!
kakko E koshite kakko F yan ke!
miryoku afurete koboreru yan ke!
koi C koshite koi D yan ke!
ure CDEFGHI!!!!!!!!
Wow tanoshii kedo chotto toge ga aru mainichi o mezasu
False love ja nai shiran ma ni ka Fall in love
E kanji koshite F kanji ya ne
English Translation
Today again, seeing overly lovey-dovey couples at the station ticket gate makes me depressed
Do it at home, jeez. Look around you, jeez
I say that, but I'm a little jealous
Believed only my senior's words that "You'll start getting popular after 30"
About to throw my entire 20s in the gutter
This is bad, gotta do something
Ahh, pretending to be rushed while lazing around, then came this fated encounter
I met you properly, gotta tell you my feelings for real
You're more than kawaE, you're kawaF, ain't ya!
Your charm is overflowing and spilling out!
More than hazukaC, you're hazukaD, ain't ya!
More than kimochiE, you're kimochiF, ain't ya!
You're more than kawaE, you're kawaF, ain't ya!
Your charm is overflowing and spilling out!
More than tanoC, you're tanoD, ain't ya!
More than ureC, you're ureD, ain't ya!!!!!!!!
Today again in the station elevator, lovey-dovey couples make me depressed
Do it at home... Maybe I don't yearn for this after all
You're super good super good super good super good, beyond that you're super F
What kind of logic? So petty, but it somehow sounds good!
Ahh, pretending to be flashy while lazing around, then fated encounter
If I don't wanna say love or like, let's search for other words to sing
You're more than kakkoE, you're kakkoF, ain't ya!
Your charm is overflowing and spilling out!
More than hazukaC, you're hazukaD, ain't ya!
More than kimochiE, you're kimochiF, ain't ya!
You're more than kakkoE, you're kakkoF, ain't ya!
Your charm is overflowing and spilling out!
More than tanoC, you're tanoD, ain't ya!
More than ureC, ureD, ureE, ureF, ureG, ureH, ureI!!!!!!!!
Sweet, lukewarm, rotting, about to melt
Typical love songs are so embarrassing
But I've made up my mind, I wanna try singing
Still wanna fool around, pushing back at the limit
My kinda words, in my kinda way
Just lining them up won't get it across, so today
I'll challenge with alphabet-filled classic expression, the last Heisei era
You're more than kawaE, you're kawaF, ain't ya!
Your charm is overflowing and spilling out!
More than hazukaC, you're hazukaD, ain't ya!
More than kimochiE, you're kimochiF, ain't ya!
You're more than kawaE, you're kawaF, ain't ya!
Your charm is overflowing and spilling out!
More than hazukaC, you're hazukaD, ain't ya!
More than kimochiE, you're kimochiF, ain't ya!
You're more than kakkoE, you're kakkoF, ain't ya!
Your charm is overflowing and spilling out!
More than koiC, you're koiD, ain't ya!
More than ureC, ureD, ureE, ureF, ureG, ureH, ureI!!!!!!!!
Wow, aiming for fun days with a little prick sometimes
This isn't false love, before I knew it, fall in love
More than E feeling, it's F feeling, right?
Indonesian Translation
Hari ini lagi, lihat pasangan mesra banget di depan gerbang stasiun bikin down
Lakuin aja di rumah, liat sekitar dong
Bilang gitu tapi aku cemburu dikit
Percaya kata senior "Setelah 30 bakal mulai populer"
20-an umurku hampir terbuang sia-sia
Bahaya nih, harus ngapa-ngapain
Aduh, pura-pura sibuk sambil males-malesan, eh ketemu jodoh
Sejak ketemu kamu, harus bilang perasaan beneran nih
Kamu lebih dari kawaE, kamu kawaF dong!
Pesonamu meluap-luap banget!
Lebih dari hazukaC, hazukaD dong!
Lebih dari kimochiE, kimochiF dong!
Kamu lebih dari kawaE, kamu kawaF dong!
Pesonamu meluap-luap banget!
Lebih dari tanoC, tanoD dong!
Lebih dari ureC, ureD dong!!!!!!!!
Hari ini di lift stasiun lagi, pasangan mesra bikin down
Mungkin aku nggak ngidam yang beginian
Kamu super bagus super bagus super bagus super bagus, melebihi itu super F
Logika apa? Pelit banget, tapi kedengeran enak ya!
Aduh, pura-pura cuek sambil males-malesan, eh ketemu jodoh
Kalau nggak mau bilang cinta atau suka, cari kata lain buat nyanyi
Kamu lebih dari kakkoE, kakkoF dong!
Pesonamu meluap-luap banget!
Lebih dari hazukaC, hazukaD dong!
Lebih dari kimochiE, kimochiF dong!
Kamu lebih dari kakkoE, kakkoF dong!
Pesonamu meluap-luap banget!
Lebih dari tanoC, tanoD dong!
Lebih dari ureCDEFGHI!!!!!!!!
Manis, hangat, busuk, kayak mau meleleh
Lagu cinta biasa tuh malu-maluin
Tapi aku siap, mau coba nyanyi
Masih pengen bercanda, nahan di batas
Kata-kataku sendiri, caraku sendiri
Cuma disusun gitu nggak nyampe, makanya hari ini
Pake semua alfabet buat ekspresi klasik, era Heisei terakhir
Kamu lebih dari kawaE, kamu kawaF dong!
Pesonamu meluap-luap banget!
Lebih dari hazukaC, hazukaD dong!
Lebih dari kimochiE, kimochiF dong!
Kamu lebih dari kawaE, kamu kawaF dong!
Pesonamu meluap-luap banget!
Lebih dari hazukaC, hazukaD dong!
Lebih dari kimochiE, kimochiF dong!
Kamu lebih dari kakkoE, kakkoF dong!
Pesonamu meluap-luap banget!
Lebih dari koiC, koiD dong!
Lebih dari ureCDEFGHI!!!!!!!!
Wow, seru tapi kadang nyeri dikit, targetin hari-hari begitu
Ini bukan cinta palsu, tiba-tiba aja jatuh cinta
Lebih dari rasa E, ini rasa F ya kan?