F4dli, Sisca Saras, NecoMe(Ayaka Yasumoto) - Swipe Kanan Kiri
TEGASONG - "Swipe Kanan Kiri" (Swipe Right Left) is a vibrant, cross-cultural collaboration between Indonesian artist Sisca Saras and Japanese artist Ayaka Yasumoto (NecoMe). The track is a playful yet firm anthem about setting boundaries and taking control in the modern dating world. Blending Indonesian and Japanese lyrics over a catchy beat, the song uses the "swiping" metaphor to reject inconsistent partners and move on from toxic, "situationship" dynamics.
Original Lyrics
Kamu kejar aku, sampai lari-lari
Gak mau sendiri, tuk temani hari
Lama-lama aku ditinggal sendiri
Kamu pergi lagi, katanya mau sendiri
出会った頃がピーク
(Deatta koro ga piiku)
名前を持った途端に
(Namae o motta totan ni)
君は眠りにつく
(Kimi wa nemuri ni tsuku)
もう期待はしてないよ
(Mou kitai wa shitenai yo)
Swipe kanan kiri
Aku yang kendali
Swipe kanan kiri
Kamu gak pergi-pergi
Swipe kanan kiri
Udah gak peduli
Swipe kanan kiri
Please jangan balik lagi
好き嫌い 好き嫌い 好き嫌い
(Suki kirai suki kirai suki kirai)
好きすぎは無理
(Sukisugi wa muri)
好き嫌い 好き嫌い 好き嫌い
(Suki kirai suki kirai suki kirai)
好きすぎは無理
(Sukisugi wa muri)
懲りずに ngejar
(Korizuni ngejar)
傷つく terluka
(Kizutsuku terluka)
帰りを問う
(Kaeri o tou)
君には No No
(Kimi ni wa No No)
これ以上はナンセンス
(Kore jou wa nansensu)
依存はディスライク
(Izon wa disuraiku)
可愛くないわ
(Kawaiku nai wa)
それだけは却下
(Sore dake wa kyakka)
Aku maunya sama yang beneran
Bukan yang maunya telfonan tapi gak pacaran
これ以上はナンセンス
(Kore jou wa nansensu)
依存はディスライク
(Izon wa disuraiku)
可愛くないわ
(Kawaiku nai wa)
依存は却下
(Izon wa kyakka)
Bodohnyaku yang lalu
Kamu tipu-tipu aku
Muncul cuma pas rindu
Iyuh! Udah gak mau
Swipe kanan kiri
Aku yang kendali
Swipe kanan kiri
Kamu gak pergi-pergi
Swipe kanan kiri
Udah gak peduli
Swipe kanan kiri
Please jangan balik lagi
好き嫌い 好き嫌い 好き嫌い
(Suki kirai suki kirai suki kirai)
好きすぎは無理
(Sukisugi wa muri)
好き嫌い 好き嫌い 好き嫌い
(Suki kirai suki kirai suki kirai)
好きすぎは無理
(Sukisugi wa muri)
Biar aku sendiri dulu
Daripada dibuat ragu
Yang pastinya gak sama kamu
Yang nanti jadi pasangan aku
一人がいいから
(Hitori ga ii kara)
束縛はいいから
(Sokubaku wa ii kara)
嫌いになるから
(Kirai ni naru kara)
私をこれ以上縛らないで
(Watashi o kore ijou shibaranaide)
English Translation
You chase me, until you're running
Don't want to be alone, to accompany your days
Eventually, I’m the one left all alone
You leave again, saying you want to be alone
The time we met was the peak
The moment I had a name
You fall into a deep sleep
I don’t expect anything anymore
Swipe left and right
I’m the one in control
Swipe left and right
You just won't go away
Swipe left and right
I don't care anymore
Swipe left and right
Please don’t come back again
Love, hate, love, hate, love, hate
Too much love is impossible
Love, hate, love, hate, love, hate
Too much love is impossible
Relentlessly chasing
Getting hurt/wounded
Asking about the return
For you, it’s a "No No"
Anything more than this is nonsense
I dislike dependence
It’s not cute at all
That part alone is rejected
I want someone who is for real
Not someone who just wants to talk on the phone but won't date
Anything more than this is nonsense
I dislike dependence
It’s not cute at all
Dependence is rejected
How foolish I was back then
You tricked and deceived me
Showing up only when you’re lonely
Eww! I don’t want you anymore
Swipe left and right
I’m the one in control
Swipe left and right
You just won't go away
Swipe left and right
I don't care anymore
Swipe left and right
Please don’t come back again
Love, hate, love, hate, love, hate
Too much love is impossible
Love, hate, love, hate, love, hate
Too much love is impossible
Let me be by myself for now
Rather than being made to feel doubtful
One thing's for sure, it's not with you
The one who will eventually be my partner
Because being alone is fine
Because restraint/control is fine
Because I’ll end up hating it
Don't bind/restrain me any more than this