RADWIMPS - Is There Still Anything That Love Can Do? (English Version)
TEGASONG - This heartfelt theme song from Makoto Shinkai's film Weathering With You captures a universal struggle: questioning love's power in a harsh and unfeeling world while ultimately affirming that it still has the strength to prevail. It was written and composed by vocalist Yojiro Noda, who explores profound themes of resilience, sacrifice, and hope, set against a powerful and memorable melody. It's a poignant exploration of these shared feelings, asking whether love is merely a fairy tale, but boldly concluding that it is indeed a tangible force that can change everything.
English Lyrics
Born with nothing in my hands
I stumbled upon this place
Falling through a crack in time
I was writhing in pain
When those who make it in this age
Are only those who learn how to take
And everyone is giving up
Where do we all take a breath?
(Ha, ha, ha, ha)
Governors and gods alike
Try to turn the other cheek
But even if you look away
The truth is always facing you
Courage and the strength of hope
The magical bond we share
We grow up only to forget
How we ever used them here
But same as you were on that day
I see you still standing there
Glowing in your innocence
You were always standing there
When the world turns its back on you
You find a way to stand and fight
Ready to face it all
I see you here, shining bright
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
You are the one who found
My courage and I knew
I wanna pay it back and spend it all on you
You gave me love, we share
It's all because of you
You are the reason
Let me share this love with you
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
What if our destiny
Was just a roll of the dice
Or if it's up to the Gods?
And if they feel like playing nice
A mission that we didn't choose
Like armor that we can't remove
Or maybe it's a distant wish?
Something that we can't refuse
Prayers that are never heard
Reunions that never occur
Arguments that never clear
Hate that doesn't disappear
I hear the voices that forgive
I see them standing hand in hand
But with its arms open wide
The earth embraces all again
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
You are the one who found
My courage and I knew
I wanna pay it back and spend it all on you
This love we raised together
Shaped by me and you
You are the reason
Let me live this love with you
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
So insignificant just you and me
So why were we given this dream?
And if this life is just going to end
Tell me, why were we allowed to feel hope?
And if it's just gonna slip out of my hands
Then why even give it to me?
'Cause ain't it sad how we try to hold on
Knowing one day, it'll be gone
Or maybe it's beautiful?
Answer me!
All these love songs we hear
Already, they've been sung to death
All the movies that we've seen
They said everything they can
But somehow you and me
Fell into this wilderness
But still, I need to know
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
Indonesian Translation
Terlahir dengan tangan hampa
Aku tersandung masuk ke tempat ini
Jatuh melalui celah waktu
Aku menggeliat kesakitan
Padahal yang bisa bertahan di zaman ini
Hanyalah mereka yang belajar mengambil
Dan semua orang menyerah
Di mana kita semua bisa menarik napas?
(Ha, ha, ha, ha)
Para penguasa dan dewa-dewa
Sama-sama mencoba memalingkan muka
Tapi meski kau berpaling
Kebenaran selalu menghadapmu
Keberanian dan kekuatan harapan
Ikatan ajaib yang kita bagi
Kita tumbuh dewasa hanya untuk melupakan
Bagaimana dulu kita pernah menggunakannya
Tapi sama seperti dirimu saat itu
Kulihat kau masih berdiri di sana
Bercahaya dalam kepolosanmu
Kau selalu berdiri di sana
Saat dunia membelakangi dirimu
Kau menemukan cara untuk bertahan dan bertarung
Siap menghadapi semuanya
Kulihat kau di sini, bersinar terang
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa dilakukan oleh cinta?
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa kulakukan?
Kaulah yang menemukan
Keberanianku, dan aku tahu
Aku ingin membalasnya dan menghabiskannya semua untukmu
Kau memberiku cinta, kita berbagi
Semua ini karena dirimu
Kaulah alasannya
Biarkan aku berbagi cinta ini denganmu
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa dilakukan oleh cinta?
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa kulakukan?
Bagaimana jika takdir kita
Hanyalah lemparan dadu
Atau terserah pada para dewa?
Dan jika mereka merasa ingin bersikap baik
Misi yang tak kita pilih
Seperti baju zirah yang tak bisa kita lepas
Atau mungkinkah itu harapan yang jauh?
Sesuatu yang tak bisa kita tolak
Doa yang tak pernah didengar
Pertemuan yang tak pernah terjadi
Pertengkaran yang tak pernah selesai
Kebencian yang tak pernah hilang
Aku mendengar suara-suara yang memaafkan
Kulihat mereka berdiri bergandengan tangan
Tapi dengan tangan terbuka lebar
Bumi merangkul semuanya lagi
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa dilakukan oleh cinta?
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa kulakukan?
Kaulah yang menemukan
Keberanianku, dan aku tahu
Aku ingin membalasnya dan menghabiskannya semua untukmu
Cinta yang kita besarkan bersama
Dibentuk olehku dan dirimu
Kaulah alasannya
Biarkan aku menjalani cinta ini bersamamu
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa dilakukan oleh cinta?
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa kulakukan?
Begitu kecilnya hanya kau dan aku
Lalu mengapa kita diberi mimpi ini?
Dan jika hidup ini hanya akan berakhir
Katakan, mengapa kita diizinkan merasakan harapan?
Dan jika itu akan lepas begitu saja dari tanganku
Lalu mengapa memberikannya padaku?
Bukankah menyedihkan bagaimana kita berusaha bertahan
Tahu bahwa suatu hari nanti semuanya akan hilang
Atau mungkinkah itu indah?
Jawab aku!
Semua lagu cinta yang kita dengar
Sudah dinyanyikan sampai mati
Semua film yang kita tonton
Sudah mengatakan semua yang bisa mereka katakan
Tapi entah bagaimana kau dan aku
Terjatuh ke dalam hutan belantara ini
Tapi tetap saja, aku perlu tahu
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa dilakukan oleh cinta?
Aku perlu tahu
Masih adakah yang bisa kulakukan?