TEGASONG - Koi wo Shita no wa by aiko is a tender and nostalgic ballad that beautifully captures the bittersweet emotions of first love and cherished memories. With aiko’s warm, expressive vocals and heartfelt lyrics, the song reflects on the rain of the present and the clear skies of the heart, offering gentle comfort and strength to move forward.
Kanji Lyrics
あぁ 恋をしたのは
今降るこの雨 遠くは晴れている
だからすぐに逢えるね
止めば乾いてそして星が降るから お願い
一枚一枚増える色の
違う写真めくる様に
伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ
Darling
迷わぬよう歩いていけるたったひとつの道標
ねぇ前向いて あたしはここにいるでしょ?
だからもう泣かないで
心が割れた時も特別な日々をくれた
些細に掛け違えた赤色 あの日の廊下の白色
初めても最後も今も舞う花びらに刻み送るよ
Darling
落ちる雨に映る二人 世界は誰も知らない
あぁ 恋をしたのは
いつからか泣いたのは何度目か
数えると夜が明けるわ 困るな darling
伝えたかった事は
今も昔もずっと同じままだよ
Darling
迷わぬよう歩いていけるたったひとつの道標
Romaji Lyrics
Aa koi wo shita no wa
Ima furu kono ame tooku wa hareteiru
Dakara sugu ni aeru ne
Yameba kawaite soshite hoshi ga furu kara onegai
Ichimai ichimai fueru iro no
Chigau shashin mekuru you ni
Tsutaetakatta koto wa ima mo mukashi mo zutto onaji mama dayo
Darling
Mayowanu you aruiteikeru tatta hitotsu no michishirube
Nee mae muite atashi wa koko ni iru desho?
Dakara mou nakanaide
Kokoro ga wareta toki mo tokubetsu na hibi wo kureta
Sasai ni kakechigaeta akairo ano hi no rouka no shiroiro
Hajimete mo saigo mo ima mo mau hanabira ni kizami okuru yo
Darling
Ochiru ame ni utsuru futari sekai wa daremo shiranai
Aa koi wo shita no wa
Itsu kara ka naita no wa nando me ka
Kazoeru to yoru ga ageru wa komaru na darling
Tsutaetakatta koto wa
Ima mo mukashi mo zutto onaji mama dayo
Darling
Mayowanu you aruiteikeru tatta hitotsu no michishirube
English Translation
Ah, the one I fell in love with...
It's raining here right now, but it's clear in the distance
So we'll be able to see each other soon, right?
Once it stops, everything will dry, and then the stars will rain down, so please
Like turning the pages of photos
Whose colors change and multiply one by one
The things I wanted to tell you have always been the exact same, both now and in the past
Darling
You are the one and only signpost that allows me to walk without getting lost
Hey, look forward, I am right here by your side, aren't I?
So please don't cry anymore
Even when my heart was broken, you gave me such special days
The red color we slightly mismatched, the white color of the hallway on that day
Whether it's the first time, the last time, or right now, I'll carve it into the dancing petals and send it to you
Darling
The two of us reflected in the falling rain, a world that nobody else knows
Ah, the one I fell in love with...
Since when has it been? And how many times have I cried?
If I start counting, the night will end and dawn will break—that's troubling, darling
The things I wanted to tell you
Have always been the exact same, both now and in the past
Darling
You are the one and only signpost that allows me to walk without getting lost
Indonesian Translation
Ah, sosok yang membuatku jatuh cinta...
Hujan sedang turun di sini sekarang, tapi di kejauhan sana cuacanya cerah
Jadi kita bisa segera bertemu, kan?
Karena saat hujan reda, segalanya akan mengering dan bintang-bintang akan berjatuhan, kumohon
Bagaikan membalik lembaran foto
Yang warnanya bertambah beda satu demi satu
Hal yang ingin kusampaikan kepadamu, sejak dulu hingga sekarang, tetap selalu sama
Darling
Kamulah satu-satunya penunjuk jalan yang membuatku bisa melangkah tanpa tersesat
Hei, tataplah ke depan, aku ada di sini bersamamu, kan?
Jadi tolong jangan menangis lagi
Bahkan di saat hatiku hancur, kamu tetap memberiku hari-hari yang istimewa
Warna merah yang sedikit salah kita pasangkan, warna putih koridor di hari itu
Baik yang pertama, yang terakhir, maupun saat ini, akan kuukir pada kelopak bunga yang menari dan kukirimkan padamu
Darling
Kita berdua terpantul di dalam hujan yang turun, sebuah dunia yang tidak diketahui oleh siapa pun
Ah, sosok yang membuatku jatuh cinta...
Sejak kapankah itu? Dan sudah berapa kali aku menangis?
Jika aku menghitungnya, malam akan berganti pagi—itu merepotkan, darling
Hal yang ingin kusampaikan kepadamu
Sejak dulu hingga sekarang, tetap selalu sama
Darling
Kamulah satu-satunya penunjuk jalan yang membuatku bisa melangkah tanpa tersesat