TEGASONG - After School, Please! by THE MADE IN TOHOKU is a fun, upbeat pop-rock track that perfectly captures the excitement and freedom of after-school hours. With energetic rhythms and youthful vibes, the song invites you to leave the classroom behind and dive into carefree adventures with friends.
Kanji Lyrics
放課後、楽しみ！
毎日キラキラリ
おねがい！おねがい！おねがい！
放課後に
おしゃれ ダンス ぜんぶしたいんだ
おねがい！おねがい！おねがい！
昨日よりもっと
楽しい時間になればいいな
ひみつのあの場所で
みんなで歌おうよ
願いごとが ほら叶うよ
「お願い叶える 私のライブ！
バズリウムチェンジ！ 3,2,1！」
わくわくするね
放課後キラキラリ☆タイムは
どこもかしこも
笑顔であふれてる
メイクとコロン
コーデでキラキラになれるね
ライブの光 わたしの宝物
I pray for your happiness
あなたのだいじなおねがい
ひとつひとつ ほら聞かせて
「声を合わせて かなでるメロディ！
バズリウムジャンプ！ 3,2,1！」
ドキドキしちゃう
放課後ニコニコリ☆ライブで
今日もあしたも
みんなが幸せだ
コーデえらんで
マイクとプリズムにとびこもう
トビラをあけて
ひみつの世界へと
なやみごとはいつか
だいじょうぶになるよ
願いごとを ほら信じて
「お願い叶える 私のライブ！
バズリウムチェンジ！ 3,2,1！」
ウキウキはずむ
放課後ステキナ☆ドリームが
いつかだれかの
せなかをおす予感
メイクとコロン
コーデでキラキラになれるね
ライブの光わたしの宝物
I pray for your happiness！
Romaji Lyrics
Houkago, tanoshimi!
Mainichi kirakirari
Onegai! Onegai! Onegai!
Houkago ni
Oshare dansu zenbu shitai nda
Onegai! Onegai! Onegai!
Kinou yori motto
Tanoshii jikan ni nareba ii na
Himitsu no ano basho de
Minna de utaou yo
Negaigoto ga hora kanau yo
"Onegai kanaeru watashi no raibu!
Bazuriumu chenji! Three, two, one!"
Wakuwaku suru ne
Houkago kirakirari taimu wa
Doko mo kashiko mo
Egao de afureteru
Meiku to koron
Koode de kirakira ni nareru ne
Raibu no hikari watashi no takaramono
I pray for your happiness
Anata no daiji na onegai
Hitotsu hitotsu hora kikasete
"Koe wo awasete kanaderu merodii!
Bazuriumu janpu! Three, two, one!"
Dokidoki shichau
Houkago nikonikori raibu de
Kyou mo ashita mo
Minna ga shiawase da
Koode erande
Maiku to purizumu ni tobikomou
Tobira wo akete
Himitsu no sekai e to
Nayamigoto wa itsuka
Daijoubu ni naru yo
Negaigoto wo hora shinjite
"Onegai kanaeru watashi no raibu!
Bazuriumu chenji! Three, two, one!"
Ukiuki hazumu
Houkago sutekina doriimu ga
Itsuka dareka no
Senaka wo osu yokan
Meiku to koron
Koode de kirakira ni nareru ne
Raibu no hikari watashi no takaramono
I pray for your happiness!
English Translation
After school, I can't wait!
Every day is sparkling brightly
Please! Please! Please!
After school
I want to do it all: fashion, dancing, everything!
Please! Please! Please!
I hope it will be an even more
Fun time than yesterday
At that secret place
Let's all sing together
Look, your wishes will come true!
"My live show that makes wishes come true!
Buzzrium Change! 3, 2, 1!"
It's so exciting!
The after-school sparkling time
Is absolutely everywhere
Overflowing with smiles
Makeup and cologne
With the right outfit, we can completely sparkle, right?
The light of the live show is my treasure
I pray for your happiness
Your precious wish—
Come on, let me hear them one by one
"Voices in harmony, playing the melody!
Buzzrium Jump! 3, 2, 1!"
My heart is pounding!
With this after-school smiling live show
Today and tomorrow too
Everyone is so happy
Choose an outfit
And let's dive into the mic and prism
Open the door
To the secret world
Your worries will someday
Turn out to be just fine
Come on, believe in your wishes!
"My live show that makes wishes come true!
Buzzrium Change! 3, 2, 1!"
Bouncing with excitement
I have a feeling this wonderful after-school dream
Will one day give someone
The push they need forward
Makeup and cologne
With the right outfit, we can completely sparkle, right?
The light of the live show is my treasure
I pray for your happiness!
Indonesian Translation
Sepulang sekolah, aku tidak sabar!
Setiap hari berkilau dengan indah
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
Saat sepulang sekolah nanti
Aku ingin melakukan semuanya: berdandan, menari, semuanya!
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
Kuharap ini akan menjadi waktu yang
Jauh lebih menyenangkan daripada kemarin
Di tempat rahasia itu
Mari kita semua bernyanyi bersama
Lihat, impianmu akan terwujud!
"Konserku yang mengabulkan harapan!
Buzzrium Change! 3, 2, 1!"
Sungguh mendebarkan, ya!
Waktu sepulang sekolah yang berkilau ini
Di mana-mana dan di mana pun itu
Selalu dipenuhi dengan senyuman
Riasan wajah dan parfum kolonye
Dengan paduan busana (coorde), kita bisa jadi berkilauan, kan?
Cahaya dari konser ini adalah harta karunku
Aku berdoa demi kebahagiaanmu
Permohonanmu yang berharga—
Ayo, perdengarkanlah kepadaku satu demi satu
"Menyatukan suara, memainkan melodi!
Buzzrium Jump! 3, 2, 1!"
Bikin jantung deg-degan!
Lewat konser sepulang sekolah yang penuh senyuman ceria ini
Hari ini maupun esok hari
Semua orang merasa bahagia
Pilihlah paduan busana (coorde)
Dan mari kita melompat menuju mikrofon dan prisma
Bukalah pintunya
Menuju ke dunia rahasia
Hal-hal yang kaukhawatirkan suatu saat nanti
Pasti akan baik-baik saja kok
Ayo, percayalah pada harapanmu!
"Konserku yang mengabulkan harapan!
Buzzrium Change! 3, 2, 1!"
Hati melompat penuh gembira
Aku punya firasat bahwa impian indah sepulang sekolah ini
Suatu hari nanti akan memberikan dorongan semangat
Bagi punggung seseorang
Riasan wajah dan parfum kolonye
Dengan paduan busana (coorde), kita bisa jadi berkilauan, kan?
Cahaya dari konser ini adalah harta karunku
Aku berdoa demi kebahagiaanmu!