TEGASONG - Active Players by Tokyo Incidents is a high-octane, rock-fueled anthem celebrating life in the moment. With sharp rhythms and bold energy, the song captures the thrill of being an active participant in your own story — performing at full throttle, pushing limits, and seizing the present without regrets.
Kanji Lyrics
人生の本番に差し掛かっている瞬間
悔いを残すまいと願えば不言実行よ
偏に試してくれ
新型の性能万事快調
真っ向を食らえ
今日昨日までの記録
更新してしまえ
この身を深く大地へ突き刺せよ
用意 緊張でさえ
もう起動力にしよう
震える指は己への大いなる期待の証
反目の構造に気を取られている観衆
差置いて照準を探るべし虎視眈眈と
愉悦と戦慄をくれ
対者天晴噫絶好調
跳んでもっと上へ
時間を追い抜いて
蹴ってもっと先へ
この身を高く空へ放り投げよ
鋭意 逆境でさえ
全部謳歌して愛そう
沸き立つ胸は己が又成長している証
Romaji Lyrics
Jinsei no honban ni sashikakatteiru shunkan
Kui wo nokosumai to negaeba fugen jikkou yo
Hitoe ni tamashite kure
Shingata no seinou banji kaichou
Makkou wo kurae
Kyou kinou made no kiroku
Koushin shite shimae
Kono mi wo fukaku daichi e tsukisase yo
Youi kinchou de sae
Mou kidouryoku ni shiyou
Furueru yubi wa onore e no ooinaru kitai no akashi
Hanmoku no kouzou ni ki wo torareteiru kanshuu
Sasoite shoujun wo saguru beshi koshitantan to
Yuetsu to senritu wo kure
Taisha appare aa zekkouchou
Tonde motto ue e
Jikan wo oinuite
Kette motto saki e
Kono mi wo takaku sora e hoorinage yo
Eii gyakkyou de sae
Zenbu ouka shite aisou
Wakitatsu mune wa onore ga mata seichou shiteiru akashi
English Translation
The very moment I am approaching the real stage of life
If I wish to leave no regrets, I must take action without speaking
Just put me to the test
The performance of this new model is in perfect condition
Take it head-on!
The records up until today and yesterday—
Go ahead and break them all!
Plunge this body of mine deeply into the earth
Get ready, let’s turn even this nervousness
Into a driving force already
These trembling fingers are proof of the great expectations I have for myself
The audience is distracted by the structure of antagonism
Leaving them aside, I must quietly and vigilantly search for my target
Give me pleasure and thrills
My opponent is splendid, ah, in absolute peak condition
Jump even higher up
Leaving time behind
Kick and go even further ahead
Hurl this body of mine high into the sky
With earnest effort, even adversity—
Let's enjoy and love it all
This surging heart is proof that I am growing once again
Indonesian Translation
Saat di mana aku sedang mendekati bagian utama dari hidup ini
Jika ingin agar tidak ada penyesalan yang tersisa, buktikanlah dengan tindakan tanpa banyak bicara
Ujilah aku sepenuhnya
Performa dari model baru ini berada dalam kondisi yang sangat prima
Sambutlah ini secara langsung!
Rekor-rekor yang tercipta hingga hari ini dan kemarin—
Perbarui dan lampauilah semuanya!
Tancapkan tubuh ini sedalam-dalamnya ke bumi
Bersiaplah, mari kita ubah rasa tegang ini sekalipun
Menjadi sebuah daya gerak sekarang juga
Jari-jemari yang gemetar ini adalah bukti dari ekspektasi besar terhadap diriku sendiri
Para penonton teralihkan perhatiannya oleh struktur permusuhan
Abaikan saja mereka, dan carilah targetmu dengan penuh kewaspadaan bagai seekor macan
Berikan aku kesenangan dan sensasi yang mendebarkan
Lawan mainku sungguh luar biasa, ah, berada dalam kondisi terbaiknya
Melompatlah lebih tinggi lagi ke atas
Sembari mendahului sang waktu
Tendang dan melangkah jauh lebih ke depan lagi
Lemparkan tubuh ini tinggi-tinggi ke angkasa
Dengan segenap usaha, bahkan kesulitan sekalipun—
Mari kita nikmati dan cintai semuanya
Dada yang bergejolak ini adalah bukti bahwa diriku sedang bertumbuh lagi