TEGASONG - Leap & Peal by Tokyo Incidents is a vibrant and energetic track that pulses with playful charm and emotional depth. Bursting with dynamic rhythms and Sheena Ringo’s signature wit, the song encourages self-improvement, embracing both your strengths and vulnerabilities — urging everyone to “leap” forward and shine in their own way.
Kanji Lyrics
鍛えたい身も心も背負いたい貴方の過去を
全部連れて遠く未来へと一飛びに一番乗り
情報の渦漂流しては感じ入って考え込んで
到頭命題失くす人類よ通信をもう遮断せよ
調整完了雰囲気作って開戦前夜鬨の声をば
生きている実感を全身から覚えている嗚呼
そんな表情をずっと拝んでいたいもんです
開きたい貴方の扉開かれて居ても立っても
未だ誰も勘付いていない魅力を検出したい
感情の渦回避しては堂に入って粧し込んで
最終形態にまで来た人類よ人生は塩っぱい
渋い苦い辛味円い酸味と甘味もさあどうぞ
唆りたい貴方の核唆られて居ても立っても
未だ誰も見出だしていない泉を発掘したい
自称美しい人はより美しくそうでない方は
それなりに皆、閏え！
煽りたい貴方の炎を煽られて燃え燃やされ
未だ誰も捕まえていない火種へ着火したい
選びたい貴方をもっと選ばれて思い思われ
未だ誰も踏み込んでいない時へ拐かしたい
Romaji Lyrics
Kitaetai mi mo kokoro mo shoitai anata no kako wo
Zenbu tsurete tooku mirai e to hitotobi ni ichibannori
Jouhou no uzu hyouryuu shite wa kanjiitte kangaekonde
Toutou meidai nakusu jinrui yo tsuushin wo mou shadan seyo
Chousei canryou fun'iki tsukutte kaisen zenya toki no koe wo ba
Ikiteiru jikkan wo zenshin kara oboeteiru aa
Sanna hyoujou wo zutto ogandeitai mon desu
Hirakitai anata no tobira hirakarete itemo tattemo
Imada daremo kantsuiteirai miryoku wo kenshutsu shitai
Kanjou no uzu kaihi shite wa dou ni hitte mekashikonde
Saishuu keitai ni made kita jinrui yo jinsei wa shoppai
Shibui nigai karami marui sanmi to amami mo saa douzo
Sosarirai anata no kaku sosararete itemo tattemo
Imada daremo miidashiteirai izumi wo hakkutsu shitai
Jishou utsukushii hito wa yori utsukushiku sou denai kata wa
Sorenari ni mina, uruoe!
Aoritai anata no honoo wo aorarete moe moyasare
Imada daremo tsukamaeteirai hidane e chakka shitai
Erabitai anata wo motto erabarete omoi omoware
Imada daremo fumikondeirai toki e sarawashitai
English Translation
I want to train both my body and mind, I want to shoulder your past
Taking it all with me, flying far into the future to be the very first to arrive
Drifting through a whirlpool of information, feeling deeply and brooding over it
Oh mankind, who has finally lost its proposition, cut off the communications already
Adjustments completed, creating the atmosphere, raise the battle cry on the eve of war
Experiencing the feeling of being truly alive through the entire body, ah...
I want to gaze upon that kind of expression forever
I want to open your door; once it's open, I won't be able to sit or stand still
I want to detect a charm that no one else has noticed yet
Avoiding the whirlpool of emotions, mastering skills and dressing up
Oh mankind, who has reached its final form, life is salty
Astringent, bitter, pungent, rounded acidity, and sweetness too, come on, help yourself
I want to entice your core; being enticed, I won't be able to sit or stand still
I want to excavate a spring that no one else has discovered yet
Those who call themselves beautiful should become even more beautiful; those who don't
Should all, in their own way, enrich and moisten themselves!
I want to fan your flames; being fanned, burning and being burned
I want to ignite a spark that no one else has captured yet
I want to choose you more; being chosen, thinking of each other
I want to kidnap you away to a time where no one else has stepped into yet
Indonesian Translation
Aku ingin melatih raga dan jiwaku, aku ingin memikul masa lalumu
Membawa semuanya bersamaku, terbang jauh ke masa depan untuk jadi yang pertama sampai
Terombang-ambing di pusaran informasi, merasakan secara mendalam dan merenungkannya
Wahai umat manusia yang akhirnya kehilangan tujuan, putuskan saja komunikasinya sekarang
Penyesuaian selesai, membangun atmosfer, gaungkan seruan perang di malam sebelum pertempuran
Merasakan sensasi nyata bahwa diri ini hidup dengan seluruh tubuh, ah...
Aku ingin terus memandangi ekspresi wajah yang seperti itu selamanya
Aku ingin membuka pintumu; setelah terbuka, aku tidak akan bisa diam berpangku tangan
Aku ingin mendeteksi pesona yang belum disadari oleh siapa pun hingga saat ini
Menghindari pusaran emosi, menjadi ahli dan bersolek
Wahai umat manusia yang telah mencapai wujud terakhirnya, hidup ini asin
Sepat, pahit, pedas, keasaman yang pas, dan juga rasa manis, ayo silakan dinikmati
Aku ingin menggoda inti dirimu; setelah tergoda, aku tidak akan bisa diam berpangku tangan
Aku ingin menggali mata air yang belum ditemukan oleh siapa pun hingga saat ini
Orang yang menganggap dirinya cantik jadilah lebih cantik, dan bagi yang tidak
Semuanya, dengan cara masing-masing, buatlah diri kalian bersinar dan makmur!
Aku ingin mengobarkan apimu; dikobarkan, membakar dan terbakar
Aku ingin menyalakan percikan api yang belum pernah ditangkap oleh siapa pun
Aku ingin lebih memilihmu; dipilih, saling memikirkan satu sama lain
Aku ingin menculikmu pergi ke waktu yang belum pernah diinjak oleh siapa pun