TEGASONG - The Lower Classes by Tokyo Incidents is a sharp, groovy critique of modern society delivered with Tokyo Incidents’ signature style. Blending retro-inspired sounds with hyper-contemporary lyrics, the song explores the divide between the “unchosen” masses navigating a hyper-connected yet disconnected world of online personas, Wi-Fi dependency, and fleeting ideals.
Kanji Lyrics
終日片手はオンライン 総べてはワイファイ次第
斯く言う生身はオフライン @Tokyo
晒す理想像 名前を使い分け
匿う本性 削り合うエナジー
ばれ出した素顔 加工を施せ
何も生じない ファンタジー
電波圏内燃料満タン
圏外も炎上中 刺し違える群衆
善意ほど一瞬で殺意に変わる
熱心なファン皆辛辣なアンチ
センセーション飽き足らない
縺れる男女 痺れかけた粘膜
解れる情緒 忽せのリビドー
馴れ切った作法 惰性で弄れ
何も生じない エクスタシー
あわよくばワンクリック ワンタッチ ワンチャンス
淫らなエクスペリエンス もっと 鳴呼味わいたい
直ぐ美味しく 凄く美味しく
贅沢か質素か 世論の骨子だ
思いっ切り遊んでは食べては
目を閉じていたい気持ち良く
好都合な因子を社会が見出す
序列に屈する民宇宙に屈する 不公平で当然
平等なんて強弁
正しい行い 均しい扱い 険しい商い 約しい暮し
間違い裁け 出る杭潰せ 噂飛び交う 嚏に戦慄く
アリバイの嘘を捜し論う 私は誰?
人生の本番 始まんない
一向に緞帳が上がんない
一生を訓練で終えるんだ
一人ぼっち そう完全に
いよいよ冷え込んで妙に
人恋しい一寸リスタート
元は無関係 人混み篩い分け
共犯関係 突止めるシナジー
羞らいの距離 目線で招いて
新触感の スイートスポット
すべからくワンクリック ワンタッチワンチャンス
清らなエクスペリエンス 遂に 鳴呼喰らわせたい
在ると良いなが在る と良い
僭越か謙虚か 各位の任意だ
ケセラセラ嫌っては愛しては
噛み分けていたい容赦をせず
不都合な因子を社会は見過す シカトで結構
序列を制する民宇宙を制する そう弁えたい
勘違いすな世界の平和を願え 這い蹲って
選ばれざる身分迎え入れ祝え ええもう喜んで
Romaji Lyrics
Shuujitsu katate wa onrain subete wa waifai shidai
Kaku iu namami wa ofurain @Tokyo
Sarasu risouzu namae wo tsukaiwake
Kakumau honshou kezuriawaji enajii
Baredashita sugao kakou wo hodokose
Nanimo shoujinai fantajii
Denpa kennai nenryou mantan
Kengai mo enjou chuu sashichigaeru gunshuu
Zen'i hodo isshun de satsui ni kawaru
Nesshin na fan mina shinratsuna anchi
Senseshon akitaranai
Motsureru danjo shibirekaketa nenmaku
Hogureru jouto nagazasare no ribidou
Narekitta sahou dasei de masagure
Nanimo shoujinai ekutasii
Awayokuba wan kurikku wan tatchi wan chansu
Midara na ekusuperiensu motto aa ajiwaitai
Sugu oishiku sugoku oishiku
Zeitaku ka shisso ka yoron no kosshi da
Omoikkiri asonde wa tabete wa
Me wo tojiteitai kimochi yoku
Koutsugou na inshi wo shakai ga miidasu
Joratsu ni kussuru tami uchuu ni kussuru fukouhei de touzen
Byoudou nante kyouben
Tadashii okonai hitoshii atsukai kewashii akinai yakushii kurashi
Machigai sabake deru kui tsubuse uwasa tobikau kushami ni obiyaku
Aribai no uso wo sagashi itonau watashi wa dare?
Jinsei no honban hamannai
Ikkou ni donchou ga agannai
Isshou wo kunren de oeru nda
Hitoribocchi sou kanzen ni
Iyoiya hiekonde myou ni
Hitokoishii issun risutato
Moto wa mukankei hitogomi furuiwake
Kyouhan kankei tsukitomeru shinajii
Shitara wo no kyori mesen de maneite
Shinshokkan no suiito suppotto
Subekaraku wan kurikku wan tatchi wan chansu
Kiyora na ekusuperiensu tsuini aa kurawasetai
Aru to ii na ga aru to ii
Sen'etsu ka kenkyo ka kakui no nin'i da
Keserasera kiratte wa aishite wa
Kamiwakete itai yousha wo sezu
Futsugou na inshi wo shakai wa miwatosu shikato de kekkou
Joretsu wo seisuru tami uchuu wo seisuru sou wakamaetai
Kanchigai suna sekai no heiwa wo negae haitsukubatte
Erabarezaru mibun mukaeire iwae ee mou yorokonde
English Translation
One hand is online all day long, everything depends on Wi-Fi
Though my physical flesh is offline @Tokyo
Exposing an ideal image, using different names for different purposes
Sheltering my true nature, shaving away at each other's energy
My real face is starting to leak out, put some filters on it
A fantasy where nothing comes to life
Inside the signal range, fuel is fully loaded
Even outside the range, it's burning up, a crowd stabbing each other
Good intentions turn into murderous intent in an instant
The enthusiastic fans all become harsh anti-fans
The sensation is never enough
Tangled men and women, mucous membranes on the verge of numbness
Unraveling emotions, neglected libido
Manipulating accustomed manners out of inertia
An ecstasy where nothing comes to life
If things go well, one click, one touch, one chance
A lewd experience, ah, I want to taste it even more
Quickly delicious, incredibly delicious
Luxury or frugality? That's the essence of public opinion
Playing and eating to my heart's content
I want to close my eyes, feeling so good
Society finds convenient factors
People who succumb to hierarchy succumb to the universe; unfairness is only natural
Calling it equality is just a forced argument
Right actions, equal treatment, steep business, frugal living
Judge mistakes, smash the nail that sticks out, rumors fly around, trembling at a sneeze
Searching for the lies in an alibi and criticizing them, who am I?
The real stage of life won't start
The curtain won't rise at all
I'll end my whole life just in training
All alone, yes, completely
Finally, it gets chilly, and strangely
I miss human warmth, a brief restart
Originally unrelated, sorting through the crowd
A complicit relationship, pinning down the synergy
Inviting with a glance at a shy distance
A sweet spot of new texture
Naturally, one click, one touch, one chance
A pure experience, at last, ah, I want to feed it to you
It would be good if what "would be good to have" actually exists
Arrogant or humble? It's up to each individual's discretion
Que sera sera, hating and loving
I want to chew over it and understand it without mercy
Society overlooks inconvenient factors; ignoring them is perfectly fine
People who control hierarchy control the universe; I want to understand that well
Don't misunderstand, pray for world peace while crawling on the ground
Welcome and celebrate the status of the unchosen; oh yes, gladly
Indonesian Translation
Satu tangan online sepanjang hari, semuanya tergantung pada Wi-Fi
Meski fisik yang nyata ini sedang offline @Tokyo
Memamerkan citra ideal, menggunakan nama yang berbeda-beda
Menyembunyikan sifat asli, saling mengikis energi satu sama lain
Wajah asli mulai ketahuan, cepat berikan filter/proses pengeditan
Sebuah fantasi di mana tidak ada hal nyata yang terjadi
Di dalam jangkauan sinyal, bahan bakar terisi penuh
Di luar jangkauan pun sedang membara, kerumunan yang saling menjatuhkan
Niat baik bisa berubah menjadi niat membunuh dalam sekejap
Para penggemar fanatik semuanya berubah menjadi pembenci yang kejam
Sensasi ini rasanya tak pernah cukup
Pria dan wanita yang kusut, selaput lendir yang hampir mati rasa
Emosi yang terurai, libido yang terabaikan
Memainkan tata krama yang sudah biasa karena kebiasaan semata
Sebuah ekstasi di mana tidak ada hal nyata yang terjadi
Jika beruntung, satu klik, satu sentuhan, satu kesempatan
Pengalaman yang sensual, ah, aku ingin merasakannya lebih banyak lagi
Langsung lezat, sangat lezat
Kemewahan atau kesederhanaan? Itulah inti dari opini publik
Bermain dan makan sepuasnya
Aku ingin memejamkan mata dengan perasaan yang nyaman
Masyarakat menemukan faktor-faktor yang menguntungkan
Orang-orang yang tunduk pada hierarki akan tunduk pada alam semesta; ketidakadilan adalah hal yang wajar
Menyebutnya sebagai kesetaraan hanyalah argumen yang dipaksakan
Tindakan yang benar, perlakuan yang sama, bisnis yang berat, hidup yang hemat
Adili kesalahan, hancurkan orang yang menonjol, rumor bertebaran, gemetar hanya karena bersin
Mencari-cari kebohongan dalam alibi dan mengkritiknya, siapakah aku?
Bagian utama dari hidup ini tidak kunjung dimulai
Tirai panggung sama sekali tidak mau terangkat
Aku akan mengakhiri seluruh hidupku hanya dengan latihan saja
Sendirian, ya, sepenuhnya sendirian
Akhirnya udara mendingin, dan anehnya
Aku merindukan kehadiran seseorang, mulai ulang sejenak
Awalnya tidak saling kenal, menyaring di tengah kerumunan orang
Hubungan kaki tangan, memastikan adanya sinergi
Mengundang dengan tatapan mata pada jarak yang malu-malu
Titik ternyaman (sweet spot) dengan tekstur yang baru
Sudah semestinya satu klik, satu sentuhan, satu kesempatan
Pengalaman yang murni, akhirnya, ah, aku ingin menyuapkannya padamu
Akan sangat bagus jika apa yang "bagus kalau ada" itu benar-benar ada
Lancang atau rendah hati? Itu tergantung pilihan masing-masing
Que sera sera, membenci lalu mencintai
Aku ingin mengunyah dan memahaminya tanpa belas kasihan
Masyarakat menutup mata terhadap faktor-faktor yang tidak menguntungkan; diabaikan begitu saja pun tidak apa-apa
Orang-orang yang menguasai hierarki akan menguasai alam semesta; aku ingin memahami hal itu dengan baik
Jangan salah paham, berdoalah untuk perdamaian dunia sambil merangkak di tanah
Sambut dan rayakan status sebagai orang yang tidak terpilih; oh ya, dengan senang hati