TEGASONG - "Cookie Kiss" (クッキーキス) is a coupling song (c/w) from AKB48's 68th single, titled Suki-ish. The song is performed by a special band subunit called School Bag Project.
Kanji Lyrics
(Hey, hey, hey)
Let′s go!
(Hey, hey, hey, hey)
Ba-ba-ba, ooh-ah
箱を振ってみた
微かにカサカサと音がしたよ
そっと傾けてみたら
最後のクッキーが一枚出てきた
本当に小さな
どこにもあるようなものなのに
重さの問題じゃなくて
大事なものだった
あなたにあげる (hey) 大好きでしょう (hey)
喜ぶ顔が見たいの
譲り合ってても
ねえしょうがないんじゃない
半分にして分け合っても
食べた気がしないよ
子供みたいに嬉しそうなあなたが好き
こんなことでも思い出になる
クッキーフレーバー
二人の接吻
コンビニに行くと
まず真っ先にいつもの棚へ
これだけは忘れちゃいけない
カゴの中に入れる
三箱なんて (hey) いらないんじゃない? (Hey)
いやいやと首振るなんて
絶対 欲しいもの
誰にだってあるけれど
私にとって 何があるかって
ちょっと考えてみた
答えは簡単 あっという間にわかったわ
目の前にいるあなたしかない
何回もしたい
甘めの接吻
Ba-ba-ba, ooh-ah
bridge
他のお菓子は (hey) 目もくれないで (hey)
これしかないと (hey) いつも決めてる (hey)
ブレないとこが (hey) お気に入りなの (hey)
あなたのことが大好き
譲り合ってても
ねえしょうがないんじゃない
半分にして分け合っても
食べた気がしないよ
子供みたいに嬉しそうなあなたが好き
こんなことでも思い出になる
クッキーフレーバー
二人の接吻
Ba-ba-ba, ooh-ah
(Hey, hey, hey, hey)
Romaji Lyrics
(Hey, hey, hey)
Let’s go!
(Hey, hey, hey, hey)
Ba-ba-ba, ooh-ah
Hako wo futte mita
Kasuka ni kasakasa to oto ga shita yo
Sotto katamukete mitara
Saigo no cookie ga ichimai detekita
Hontou ni chiisana
Doko ni mo aru you na mono na noni
Omosa no mondai ja nakute
Daiji na mono datta
Anata ni ageru (hey) daisuki deshou (hey)
Yorokobu kao ga mitai no
Yuzuriatte temo
Nee shou ga nai n ja nai
Hanbun ni shite wakeatte mo
Tabeta ki ga shinai yo
Kodomo mitai ni ureshisou na anata ga suki
Konna koto demo omoide ni naru
Cookie flavor
Futari no kuchizuke
Convenience ni iku to
Mazu massaki ni itsumo no tana e
Kore dake wa wasurecha ikenai
Kago no naka ni ireru
San-hako nante (hey) iranai n ja nai? (hey)
Iya iya to kubi furu nante
Zettai hoshii mono
Dare ni datte aru keredo
Watashi ni totte nani ga aru katte
Chotto kangaete mita
Kotae wa kantan attoiu ma ni wakatta wa
Me no mae ni iru anata shika nai
Nankai mo shitai
Amame no kuchizuke
Ba-ba-ba, ooh-ah
Hoka no okashi wa (hey) me mo kurenai de (hey)
Kore shika nai to (hey) itsumo kimeteru (hey)
Burenai toko ga (hey) oki ni iri na no (hey)
Anata no koto ga daisuki
Yuzuriatte temo
Nee shou ga nai n ja nai
Hanbun ni shite wakeatte mo
Tabeta ki ga shinai yo
Kodomo mitai ni ureshisou na anata ga suki
Konna koto demo omoide ni naru
Cookie flavor
Futari no kuchizuke
Ba-ba-ba, ooh-ah
(Hey, hey, hey, hey)
English Translation
(Hey, hey, hey)
Let’s go!
(Hey, hey, hey, hey)
Ba-ba-ba, ooh-ah
I gave the box a shake
And heard a faint rustling sound
When I tilted it gently
The last cookie came out
It’s really such a small thing
The kind you can find anywhere
But it wasn’t about how heavy it was
It was something precious
I’ll give it to you (hey) You love it, right? (hey)
I want to see the happy look on your face
Even if we keep offering it to each other
Come on, that doesn’t really work, does it?
Even if we split it in half and share
It doesn’t feel like we actually ate it
I love how happy you look, just like a kid
Even something like this becomes a memory
Cookie flavor
A kiss between the two of us
When I go to the convenience store
The first thing I do is head to the usual shelf
This is the one thing I mustn’t forget
I put it in the basket
Three boxes? (hey) We don’t need that many, right? (hey)
You shake your head like “no, no”
Everyone has something they absolutely want
But when I thought about what that is for me
The answer was simple — I knew it in an instant
There’s only you, standing right in front of me
I want to do it again and again
A slightly sweet kiss
Ba-ba-ba, ooh-ah
I don’t even glance at other sweets (hey)
I’ve already decided this is the only one (hey)
The way you never waver (hey) is what I like about you (hey)
I love you so much
Even if we keep offering it to each other
Come on, that doesn’t really work, does it?
Even if we split it in half and share
It doesn’t feel like we actually ate it
I love how happy you look, just like a kid
Even something like this becomes a memory
Cookie flavor
A kiss between the two of us
Ba-ba-ba, ooh-ah
(Hey, hey, hey, hey)
Indonesian Translation
(Hey, hey, hey)
Let’s go!
(Hey, hey, hey, hey)
Ba-ba-ba, ooh-ah
Kukocok kotaknya
Terdengar suara berisik pelan
Kutiringkan pelan-pelan
Cookie terakhir keluar selembar
Sebenarnya cuma barang kecil
Yang bisa ditemukan di mana saja
Bukan soal beratnya
Tapi ini barang yang berharga
Kuberikan padamu (hey) Kamu suka banget, kan? (hey)
Aku ingin lihat wajahmu yang senang
Meski kita saling menawarkan
Hei, itu nggak ada gunanya, kan?
Meski dibagi dua lalu dimakan bareng
Rasanya seperti belum makan sama sekali
Aku suka kamu yang senang seperti anak kecil
Hal seperti ini pun jadi kenangan
Rasa cookie
Ciuman kita berdua
Kalau ke minimarket
Yang pertama kucari selalu rak yang itu
Ini satu-satunya yang nggak boleh lupa
Kumasukkan ke keranjang
Tiga kotak? (hey) Nggak perlu sebanyak itu, kan? (hey)
Kamu malah geleng-geleng “nggak, nggak”
Setiap orang pasti punya hal yang sangat diinginkan
Tapi aku coba pikir, apa itu buatku
Jawabannya gampang — langsung ketemu
Hanya kamu yang ada di depan mata
Aku ingin mengulanginya berkali-kali
Ciuman yang agak manis
Ba-ba-ba, ooh-ah
Cemilan lain sama sekali nggak kulihat (hey)
Sudah kuputuskan, cuma ini yang kucari (hey)
Sifatmu yang nggak goyah (hey) itu yang kusuka (hey)
Aku sangat menyayangimu
Meski kita saling menawarkan
Hei, itu nggak ada gunanya, kan?
Meski dibagi dua lalu dimakan bareng
Rasanya seperti belum makan sama sekali
Aku suka kamu yang senang seperti anak kecil
Hal seperti ini pun jadi kenangan
Rasa cookie
Ciuman kita berdua
Ba-ba-ba, ooh-ah
(Hey, hey, hey, hey)