TEGASONG - "Ojii Jiman no Orion Beer" is one of the signature songs by BEGIN, a musical group from Okinawa Prefecture. It is featured on their 2002 album, BEGIN no Shimauta: Omoto Takeo 2. It is a classic, high-energy toast song that is indispensable at Okinawan izakaya (pubs), live performances, and festivals.
Kanji Lyrics
島とつくものなんでも好きで
酒に マースー ぞうりまで
かりゆしウェアーでまーかいが
オバーが夕飯炊いてるさ
今日は那覇市のビアガーデンへ
野球応援 甲子園
明日は準々決勝ど
夜から応援しておくさ
三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
オジー自慢のオリオンビール
どんな映画を見に行くよりも
オジーと飲んで話したい
不景気続きでちゃーならん
内地で仕事を探そうかね
金がないなら海にが行くさ
魚があれば生きられる
なんくるないさ やってみれ
働くからこそ休まれる
三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
オジー自慢のオリオンビール
戦後復帰を迎えた頃は
みんなおんなじ夢を見た
夢は色々ある方が良い
夢の数だけあっり乾杯
三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
ワッター自慢のオリオンビール
三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
ワッター自慢のオリオンビール
ワッター自慢のオリオンビール
新築祝いてあっり乾杯
入学祝いてあっり乾杯
卒業祝いてあっり乾杯
にーびちさびたんあっり乾杯
オジーと一緒にあっり乾杯
Romaji Lyrics
Shima to tsuku mono nandemo suki de
Sake ni māsū zōri made
Kariyushi weā de mākaiga
Obā ga yūhan taiteru sa
Kyō wa Naha-shi no bia gāden e
Yakyū ōen Kōshien
Ashita wa junjunkesshō do
Yoru kara ōen shite oku sa
Mitsuboshi kazashite takadaka to
Bīru ni takushita Uchinā no
Yume to nomu kara oishii sa
Ojī jiman no Orion bīru
Ojī jiman no Orion bīru
Donna eiga o mi ni iku yori mo
Ojī to nonde hanashitai
Fukeiki tsuzuki de chā naran
Naichi de shigoto o sagasō ka ne
Kane ga nai nara umi ni ga iku sa
Sakana ga areba ikirareru
Nankuru nai sa yattemire
Hataraku kara koso yasumareru
Mitsuboshi kazashite takadaka to
Bīru ni takushita Uchinā no
Yume to nomu kara oishii sa
Ojī jiman no Orion bīru
Ojī jiman no Orion bīru
Sengo fukki o mukaeta koro wa
Minna onnaji yume o mita
Yume wa iroiro aru hō ga ii
Yume no kazu dake arri kanpai
Mitsuboshi kazashite takadaka to
Bīru ni takushita Uchinā no
Yume to nomu kara oishii sa
Wattā jiman no Orion bīru
Wattā jiman no Orion bīru
Mitsuboshi kazashite takadaka to
Bīru ni takushita Uchinā no
Yume to nomu kara oishii sa
Wattā jiman no Orion bīru
Wattā jiman no Orion bīru
Wattā jiman no Orion bīru
Shinchiku iwai te arri kanpai
Nyūgaku iwai te arri kanpai
Sotsugyō iwai te arri kanpai
Nībichi sabitan arri kanpai
Ojī to issho ni arri kanpai
English Translation
I love anything with “island” in it
From liquor to *māsu* salt to even sandals
In kariyushi wear, heading out somewhere
While Grandma’s cooking dinner
Today, to a beer garden in Naha
Cheering baseball — Koshien
Tomorrow’s the quarterfinals
So we’ll start cheering from tonight
Hold the three stars high
This is Uchinā’s dream poured into beer
That’s why it tastes so good
Grandpa’s pride — Orion Beer
Grandpa’s pride — Orion Beer
More than going to any movie
I want to drink and talk with Grandpa
The slump just won’t let up
Should I look for work on the mainland?
If you’ve got no money, go to the sea
If there’s fish, you can live
It’ll be all right — just try it
You can rest *because* you work
Hold the three stars high
This is Uchinā’s dream poured into beer
That’s why it tastes so good
Grandpa’s pride — Orion Beer
Grandpa’s pride — Orion Beer
When reversion after the war arrived
Everyone saw the same dream
Better to have many kinds of dreams
A toast for every dream we’ve got
Hold the three stars high
This is Uchinā’s dream poured into beer
That’s why it tastes so good
*Our* pride — Orion Beer
*Our* pride — Orion Beer
Hold the three stars high
This is Uchinā’s dream poured into beer
That’s why it tastes so good
*Our* pride — Orion Beer
*Our* pride — Orion Beer
*Our* pride — Orion Beer
Housewarming — *arri*, cheers
School entrance — *arri*, cheers
Graduation — *arri*, cheers
Birthday — *arri*, cheers
Together with Grandpa — *arri*, cheers
Indonesian Translation
Aku suka apa pun yang berbau pulau
Dari sake, garam *māsu*, sampai sandal zori
Pakai baju kariyushi, pergi ke mana saja
Sementara nenek memasak makan malam
Hari ini ke beer garden di Kota Naha
Dukung baseball — Koshien
Besok sudah perempat final
Jadi mulai malam ini kita dukung
Angkat tiga bintang itu tinggi-tinggi
Mimpi Uchinā yang dititipkan pada bir
Itu sebabnya rasanya enak
Kebanggaan kakek — Orion Beer
Kebanggaan kakek — Orion Beer
Daripada nonton film apa pun
Aku lebih ingin minum dan ngobrol dengan kakek
Resesi terus, tidak ada jalan
Cari kerja di daratan Jepang, ya?
Kalau tidak ada uang, pergi ke laut
Kalau ada ikan, kita bisa hidup
*Nankuru nai sa* — coba saja
Justru karena bekerja, kita bisa istirahat
Angkat tiga bintang itu tinggi-tinggi
Mimpi Uchinā yang dititipkan pada bir
Itu sebabnya rasanya enak
Kebanggaan kakek — Orion Beer
Kebanggaan kakek — Orion Beer
Waktu kembalinya Okinawa setelah perang
Semua orang bermimpi hal yang sama
Lebih baik mimpi itu bermacam-macam
Satu toast untuk setiap mimpi
Angkat tiga bintang itu tinggi-tinggi
Mimpi Uchinā yang dititipkan pada bir
Itu sebabnya rasanya enak
Kebanggaan *kita* — Orion Beer
Kebanggaan *kita* — Orion Beer
Angkat tiga bintang itu tinggi-tinggi
Mimpi Uchinā yang dititipkan pada bir
Itu sebabnya rasanya enak
Kebanggaan *kita* — Orion Beer
Kebanggaan *kita* — Orion Beer
Kebanggaan *kita* — Orion Beer
Syukuran rumah baru — *arri*, tos
Masuk sekolah — *arri*, tos
Kelulusan — *arri*, tos
Ulang tahun — *arri*, tos
Bareng kakek — *arri*, tos