TEGASONG - "Hitorigotsu ~Band Ver.~" is a band arrangement of a song performed by the character Hachiware (voiced by Masato Tanaka) from the popular anime series Chiikawa. The song was released digitally on June 10, 2022, under the Fuji Pacific Music label. Originally a laid-back acoustic tune featuring Hachiware humming, the song was transformed into a more energetic version with full band instrumentation and serves as one of the ending themes for the Chiikawa anime.
Kanji Lyrics
なんだ、もう 朝かと ひとりごつ
焼けたパンにバタァ ぬりぬり
やんだ、雨はなんかしめって
なまがわぁき
へんな、あしあと だと 思ったらァ
きのう晩につけた あしあと
やけに土が水をふくんで
なま がわァき
あァ~ キンと冷えてるゥ
缶カンがァ
あァ~ なんか 冷たくゥて
あァ~ 汗ェと結露が
混じってェ
あァ~ 靴ゥを ぬらしてェる
しめってェる
なまがわァき
Romaji Lyrics
Nanda, mō asa ka to hitorigotsu
Yaketa pan ni batā nurinuri
Yanda, ame wa nanka shimette
Nama-gawāki
Hen na, ashiato da to omottarā
Kinō ban ni tsuketa ashiato
Yake ni tsuchi ga mizu o fukunde
Nama gawāki
Ā~ kin to hieterū
Kan kan gā
Ā~ nanka tsumetakūte
Ā~ ase to ketsuro ga
Majitteē
Ā~ kutsu o nurashiteeru
Shimetteeru
Nama-gawāki
English Translation
Huh… already morning, I mutter to myself
Spreading butter on toasted bread, smear-smear
The rain stopped, but it still feels damp
Half-dried… clammy
Weird footprints, I thought—
They’re the ones I left last night
The dirt soaked up so much water
Half-dried… clammy
Ah~ the can is ice-cold
The can, yeah
Ah~ somehow so chilly
Ah~ sweat and condensation
Mixing together
Ah~ soaking my shoes
They’re wet
Half-dried… clammy
Indonesian Translation
Hah… sudah pagi, gumamku sendiri
Oles-oles mentega di roti yang gosong
Hujan sudah reda, tapi rasanya masih lembap
Setengah kering… basah-basah
Jejak kaki aneh, pikirku—
Ternyata jejak yang kutinggalkan semalam
Tanahnya terlalu banyak menyerap air
Setengah kering… basah-basah
Ah~ kalengnya dingin menusuk
Kaleng itu
Ah~ entah kenapa begitu dingin
Ah~ keringat dan embun di kaleng
Bercampur
Ah~ membasahi sepatuku
Basah
Setengah kering… basah-basah