TEGASONG - "Toki no Tabibito (Konsan)" (Traveler Through Time (Mixed Chorus 3-Part)) is a classic choral piece widely popular in choral competitions at junior high and high schools across Japan, particularly in the Kanto region.
Kanji Lyrics
めぐるめぐる風 めぐる想いにのって
なつかしいあの日に 会いにゆこう
めぐるめぐる風 めぐる想いにのって
ぼくらは 時の 時の旅人
忘れかけていた日々
すべてのものが 友達だった頃
汗をぬぐってあるいた道 野原で見つけた小さな花
幼い日の 手のぬくもりが帰ってくる
汗をぬぐってあるいた道 野原で見つけた小さな花
幼い日の 手のぬくもりが帰ってくる
やさしい雨にうたれ 緑がよみがえるように
涙のあとにはいつも君が そばにいて
生きる喜び おしえてくれた おしえてくれた
今、君と(君といっしょに)未来への扉開こう
今、君と(今、君といっしょに)あふれる希望をうたおう
めぐる風めぐる想いにのって
すばらしい明日に会いにゆこう
めぐる風めぐる想いにのって
なつかしい明日に会いにゆこう
めぐる風めぐる想いにのって
すばらしい明日をうたおう
ぼくらは旅人 夢の旅人
ラララ ラララ 旅人
ぼくらは旅人 時の旅人
ラララ ラララ ララ
Romaji Lyrics
Meguru meguru kaze meguru omoi ni notte
Natsukashii ano hi ni ai ni yukō
Meguru meguru kaze meguru omoi ni notte
Bokura wa toki no toki no tabibito
Wasurekakete ita hibi
Subete no mono ga tomodachi datta koro
Ase o nugutte aruita michi nohara de mitsuketa chiisana hana
Osanai hi no te no nukumori ga kaette kuru
Ase o nugutte aruita michi nohara de mitsuketa chiisana hana
Osanai hi no te no nukumori ga kaette kuru
Yasashii ame ni utare midori ga yomigaeru yō ni
Namida no ato ni wa itsumo kimi ga soba ni ite
Ikiru yorokobi oshiete kureta oshiete kureta
Ima, kimi to (kimi to issho ni) mirai e no tobira hirakō
Ima, kimi to (ima, kimi to issho ni) afureru kibō o utaō
Meguru kaze meguru omoi ni notte
Subarashii ashita ni ai ni yukō
Meguru kaze meguru omoi ni notte
Natsukashii ashita ni ai ni yukō
Meguru kaze meguru omoi ni notte
Subarashii ashita o utaō
Bokura wa tabibito yume no tabibito
Rarara rarara tabibito
Bokura wa tabibito toki no tabibito
Rarara rarara rara
English Translation
The circling, circling wind — riding on circling thoughts
Let’s go meet those nostalgic days
The circling, circling wind — riding on circling thoughts
We are travelers of time, travelers of time
Days we had almost forgotten
When everything was our friend
The road we walked, wiping away sweat — a little flower found in the field
The warmth of a childhood hand comes back
The road we walked, wiping away sweat — a little flower found in the field
The warmth of a childhood hand comes back
Just as green returns after being touched by a gentle rain
After the tears, you were always there beside me
You taught me the joy of living — you taught me
Now, with you (together with you), let’s open the door to the future
Now, with you (now, together with you), let’s sing of overflowing hope
Riding the circling wind, the circling thoughts
Let’s go meet a wonderful tomorrow
Riding the circling wind, the circling thoughts
Let’s go meet a nostalgic tomorrow
Riding the circling wind, the circling thoughts
Let’s sing of a wonderful tomorrow
We are travelers — dream travelers
La-la-la, la-la-la, travelers
We are travelers — travelers of time
La-la-la, la-la-la, la-la
Indonesian Translation
Angin yang berputar, berputar — menaiki perasaan yang berputar
Mari pergi menemui hari-hari yang merindu itu
Angin yang berputar, berputar — menaiki perasaan yang berputar
Kita adalah pejalan waktu, pejalan waktu
Hari-hari yang hampir terlupa
Saat segala sesuatu adalah teman
Jalan yang kita telusuri sambil mengusap keringat — bunga kecil yang ditemukan di padang
Kehangatan tangan masa kanak-kanak itu kembali
Jalan yang kita telusuri sambil mengusap keringat — bunga kecil yang ditemukan di padang
Kehangatan tangan masa kanak-kanak itu kembali
Seperti hijau yang hidup kembali setelah disiram hujan yang lembut
Setelah air mata, kau selalu ada di sampingku
Kau mengajarkan sukacita hidup — kau mengajarkannya
Sekarang, bersamamu (bersama denganmu), mari buka pintu menuju masa depan
Sekarang, bersamamu (sekarang, bersama denganmu), mari nyanyikan harapan yang meluap
Menaiki angin yang berputar, perasaan yang berputar
Mari pergi menemui esok yang indah
Menaiki angin yang berputar, perasaan yang berputar
Mari pergi menemui esok yang merindu
Menaiki angin yang berputar, perasaan yang berputar
Mari nyanyikan esok yang indah
Kita adalah pejalan — pejalan mimpi
La-la-la, la-la-la, pejalan
Kita adalah pejalan — pejalan waktu
La-la-la, la-la-la, la-la