TEGASONG - "Believe" is a quintessential Japanese choral piece and graduation song, famously performed by groups such as the Suginami Junior Chorus. It is widely cherished in school music classes, choral competitions, and graduation ceremonies, and was written and composed by Ryuichi Sugimoto.
Kanji Lyrics
たとえば君が 傷ついて
くじけそうに なった時は
かならずぼくが そばにいて
ささえてあげるよ その肩を
世界中の 希望のせて
この地球は まわってる
いま未来の 扉を開けるとき
悲しみや 苦しみが
いつの日か 喜びに変わるだろう
アイ ビリーブイン
フューチャー
信じてる
もしも誰かが 君のそばで
泣き出しそうに なった時は
だまって 腕を とりながら
いっしょに歩いて くれるよね
世界中の やさしさで
この地球を つつみたい
いま素直な 気持ちになれるなら
憧れや 愛しさが
大空に
はじけて耀（ひか）るだろう
アイ ビリーブイン
フューチャー
信じてる
いま未来の 扉を開けるとき
アイ ビリーブイン
フューチャー
信じてる
Romaji Lyrics
Tatoeba kimi ga kizutsuite
Kujikesō ni natta toki wa
Kanarazu boku ga soba ni ite
Sasaete ageru yo sono kata o
Sekaijū no kibō nosete
Kono chikyū wa mawatteru
Ima mirai no tobira o akeru toki
Kanashimi ya kurushimi ga
Itsu no hi ka yorokobi ni kawaru darō
Ai birību in
Fyūchā
Shinjiteru
Moshimo dareka ga kimi no soba de
Nakidashisō ni natta toki wa
Damatte ude o torinagara
Issho ni aruite kureru yo ne
Sekaijū no yasashisa de
Kono chikyū o tsutsumitai
Ima sunao na kimochi ni nareru nara
Akogare ya itoshisa ga
Ōzora ni
Hajikete hikaru darō
Ai birību in
Fyūchā
Shinjiteru
Ima mirai no tobira o akeru toki
Ai birību in
Fyūchā
Shinjiteru
English Translation
If, for example, you get hurt
And you’re about to lose heart
I’ll always be right there beside you
And hold up those shoulders of yours
Carrying the hope of the whole world
This Earth keeps turning
Now, when we open the door to the future
Sorrow and suffering
Will one day turn into joy
I believe in
the future
I believe
And if someone beside you
Looks ready to break into tears
You’ll take their arm without a word
And walk with them, won’t you
With the kindness of the whole world
I want to wrap this Earth
If we can become honest in our hearts now
Longing and love
Will burst open in the great sky
And shine
I believe in
the future
I believe
Now, when we open the door to the future
I believe in
the future
I believe
Indonesian Translation
Misalnya jika kau terluka
Dan hampir patah semangat
Pasti aku ada di sampingmu
Dan menopang bahumu
Mengangkat harapan seluruh dunia
Bumi ini terus berputar
Kini, saat pintu masa depan dibuka
Kesedihan dan penderitaan
Suatu hari akan berubah menjadi sukacita
I believe in
the future
Aku percaya
Dan jika seseorang di sampingmu
Hampir menangis
Kau akan diam-diam memegang lengannya
Lalu berjalan bersamanya, kan?
Dengan kelembutan seluruh dunia
Ingin kurangkul bumi ini
Jika sekarang kita bisa jujur pada perasaan
Kerinduan dan kasih
Akan meledak di angkasa
Dan bersinar
I believe in
the future
Aku percaya
Kini, saat pintu masa depan dibuka
I believe in
the future
Aku percaya