TEGASONG - "From Teacher To Future!" is the ending theme for episode 5 of the anime series *THE iDOLM@STER: SideM*. This spirited song is performed by S.E.M—a fictional idol unit within the franchise consisting of three former high school teachers who transitioned into careers as idols under the management of 315 Production. The full version of this song was first officially released on December 13, 2017, as part of the CD single *THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 03 "From Teacher To Future!"*, published by Lantis.
Kanji Lyrics
君が未来に向かって走りだすなら
Promiseだよ
We watch over you!
興味ってのをヤル気に変える声援を
送ること... 宣誓しよう！
キミハデキル！
ナンダッテデキル！
キミハナレル！
ナンニダッテナレル！
From Teacher!
学んでく理由は簡単だ
熱い思い受けとめる
世界広がるからだ
To Future!
流す涙や胸の痛み
成長している証だろう
始まりはいつだっていい
Your Start!
計算外？構わない、予想を越えたんだ
Show your smile!
ほら、can doってfeelでしょ？
無謀？自分に賭けるならいいじゃない
応援しよう... 先生として
キミハデキル！
ナンダッテデキル！
キミハナレル！
ナンニダッテナレル！
キミハイケル！
ドコダッテイケル！
ガンバレ！ガンバロウ！
イッショニイコウ！
From Teacher!
夢はゴールじゃない
星の様に輝く、明日の道標だ
To Future!
追い掛けたいと思うことに
遅すぎだなんて言わせない
その為になりたいんだ
Your Star!
S! E! M!
Study together! We are S.E.M!
3! 1! 5!
We are 315! Enjoy Show!
From Idol!
楽しんで欲しい！
この瞬間を
明日も 頑張る 君に贈ろう
Your Future!
学んだらきっと気付くだろう
無限に答えがあることに
そのAnswerを
全身全霊で応援したい
Your Star!
Romaji Lyrics
Kimi ga mirai ni mukatte hashiridasu nara
Promise da yo
We watch over you!
Kyoumi tte no o yaruki ni kaeru seien o
Okuru koto... sensei shiyou!
Kimi wa dekiru!
Nandatte dekiru!
Kimi wa nareru!
Nan ni datte nareru!
From Teacher!
Manandeku riyuu wa kantan da
Atsui omoi uketomeru
Sekai hirogaru kara da
To Future!
Nagasu namida ya mune no itami
Seichou shite iru akashi darou
Hajimari wa itsudatte ii
Your Start!
Keisan-gai? Kamawanai, yosou o koetanda
Show your smile!
Hora, can do tte feel desho?
Mubou? Jibun ni kakeru nara ii janai
Ouen shiyou... sensei to shite
Kimi wa dekiru!
Nandatte dekiru!
Kimi wa nareru!
Nan ni datte nareru!
Kimi wa ikeru!
Doko datte ikeru!
Ganbare! Ganbarou!
Issho ni ikou!
From Teacher!
Yume wa gooru janai
Hoshi no you ni kagayaku, ashita no michishirube da
To Future!
Oikaketai to omou koto ni
Ososugi da nante iwasenai
Sono tame ni naritainda
Your Star!
S! E! M!
Study together! We are S.E.M!
3! 1! 5!
We are 315! Enjoy Show!
From Idol!
Tanoshinde hoshii!
Kono shunkan o
Ashita mo ganbaru kimi ni okurou
Your Future!
Manandara kitto kizuku darou
Mugen ni kotae ga aru koto ni
Sono Answer o
Zenshin zenrei de ouen shitai
Your Star!
English Translation
If you start running toward the future
It's a Promise
We watch over you!
Cheers that turn interest into motivation
Sending that... let's swear!
You can do it!
You can do anything!
You can become!
You can become anything!
From Teacher!
The reason for learning is simple
Receiving passionate feelings
Because the world expands
To Future!
The tears you shed and the pain in your chest
Are proof that you're growing
The beginning is always fine
Your Start!
Outside of calculations? It doesn't matter, you've surpassed expectations
Show your smile!
See, it's a can-do feel, right?
Reckless? If you're betting on yourself, that's fine
Let's cheer you on... as teachers
You can do it!
You can do anything!
You can become!
You can become anything!
You can go!
You can go anywhere!
Do your best! Let's do our best!
Let's go together!
From Teacher!
A dream is not the goal
It shines like a star, a guidepost for tomorrow
To Future!
For the things you want to chase
I won't let anyone say it's too late
I want to become that for you
Your Star!
S! E! M!
Study together! We are S.E.M!
3! 1! 5!
We are 315! Enjoy Show!
From Idol!
I want you to enjoy it!
This moment
I'll give it to you who will do your best tomorrow too
Your Future!
If you learn, you'll surely notice
That there are infinite answers
That Answer
I want to support with all my heart and soul
Your Star!
Indonesian Translation
Jika kau mulai berlari menuju masa depan
Itu Promise
We watch over you!
Sorakan yang mengubah minat menjadi motivasi
Mengirimkannya... mari bersumpah!
Kamu bisa!
Apa pun bisa!
Kamu bisa menjadi!
Apa pun bisa menjadi!
From Teacher!
Alasan belajar itu sederhana
Menerima perasaan yang membara
Karena dunia meluas
To Future!
Air mata yang mengalir dan nyeri di dada
Adalah bukti bahwa kamu tumbuh
Awal selalu baik kapan pun
Your Start!
Di luar perhitungan? Tidak masalah, kamu sudah melampaui dugaan
Show your smile!
Lihat, itu feel can do kan?
Sembrono? Jika bertaruh pada dirimu sendiri, itu baik
Mari mendukung... sebagai guru
Kamu bisa!
Apa pun bisa!
Kamu bisa menjadi!
Apa pun bisa menjadi!
Kamu bisa pergi!
Ke mana pun bisa!
Semangat! Mari semangat!
Mari pergi bersama!
From Teacher!
Mimpi bukanlah tujuan
Bersinar seperti bintang, penunjuk jalan untuk esok
To Future!
Pada hal yang ingin kamu kejar
Aku tidak akan membiarkan siapa pun bilang terlalu terlambat
Aku ingin menjadi itu untukmu
Your Star!
S! E! M!
Study together! We are S.E.M!
3! 1! 5!
We are 315! Enjoy Show!
From Idol!
Aku ingin kamu menikmatinya!
Momen ini
Aku berikan padamu yang akan berusaha esok juga
Your Future!
Jika belajar, pasti kamu akan sadar
Bahwa ada jawaban yang tak terbatas
Answer itu
Aku ingin mendukung dengan segenap jiwa raga
Your Star!