TEGASONG - "JOKER➚Almighty" is an original J-Pop/anime-style song performed by the school idol unit High×Joker from *THE IDOLM@STER SideM* series. This energetic, school-band-themed track was first released on July 22, 2015, as part of their debut mini-album, *THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-04 High×Joker*. The song also serves as the ending theme for episode 7 of *The iDOLM@STER SideM* anime adaptation.
Kanji Lyrics
Oh yeah! Oh yeah!
Oh yeah! 鳴らせ! 感じたまま
Oh yeah! いくぜ! アガる旋律
Oh yeah! いざなう キミたちを
春夏秋冬四季おり!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
騒ごうぜ! shaking your heart!
Ok!
放課後の magic time!
生まれるのは 無限のトレジャー!
くだらないなんてもう言わせねーぞ
セカイを変えたい! そんなスケール
良いかもねぇ
とことん話して アイデンティティを
ねむかった授業さえ 未来予想あふれて
思わず書きこむノートの言葉は そう
オレらの夢の一歩だから!
Everybody hey, hey, here we go!
サイコーの瞬間 (wo-wo-wow)
一緒に作ろう! (wo-wo-wow)
スランプ知らずになれ!
(そんなものは壊してゆけ!)
エース目指すんじゃない (wo-wo-wow)
なりたいのは Joker! (wo-wo-wow)
まさにオールマイティだ!
(出来ないことなんてないよ!)
聞こえてくるんだ 確かな足音
ハイパー楽しいことしようぜ!
春夏秋冬四季おり!
それよか しゃっくり止めて!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
騒ごうぜ! Shaking your heart!
涙もろいのは まっすぐ生きている証拠だ!
しょぼーんなベクトル変えてゆこうぜ!
校舎裏にはネコさん
今日も日向ぼっこイイねぇ!
個性揃いだとも! 無敵チームだ!
テストのヤマカンも
ハズレがありゃビンゴもある!
凹んだ時こそ メロディが始まるよ
オレらには夢があるだろう!!
Everybody hey, hey, here we run!
サイコーの瞬間 (wo-wo-wow)
見届けるために (wo-wo-wow)
今ひとつになろうよ!
(元気な声きかせてくれ!)
ココロの底から 確かな想いで
メガメガ楽しいことをしようぜ!
みんなの音が交わるたびに
震えるキモチイイ〜!
Oh yeah! まわせ! Cool にグルーブ
Oh yeah! はじけ! リード キメて
Oh yeah! 叩け! 踊るビート
Oh yeah! 弾いて! 歌うように
Oh yeah! 「今度はキミの番 準備はいいか?」
Yeah!!
最高の瞬間 (wo-wo-wow)
一緒に作ろう! (wo-wo-wow)
スランプ知らずになれ!
Everybody hey, hey, here we go!
エース目指すんじゃない (wo-wo-wow)
なりたいのは Joker! (wo-wo-wow)
まさに オールマイティだ!
(出来ないことなんてないよ!)
聞こえてくるんだ 確かな足音
ハイパー楽しいことしようぜ!
春夏秋冬四季おり!
ドーナツ食べて 練習だ!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
騒ごうぜ! 歌おうぜ! Shaking your heart!
We are "Joker" 天下無双!!
Romaji Lyrics
Oh yeah! Oh yeah!
Oh yeah! Narase! Kanjita mama
Oh yeah! Iku ze! Agaru senritsu
Oh yeah! Izanau kimitachi o
Haru natsu aki fuyu shiki ori!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Sawagou ze! Shaking your heart!
Ok!
Houkago no magic time!
Umareru no wa mugen no treasure!
Kudaranai nante mou iwasenee zo
Sekai o kaetai! Sonna sukeeru
Ii kamo nee
Tokoton hanashite identity o
Nemukatta jugyou sae mirai yosou afurete
Omowazu kakikomu nooto no kotoba wa sou
Orera no yume no ippo dakara!
Everybody hey, hey, here we go!
Saikou no shunkan (wo-wo-wow)
Issho ni tsukurou! (wo-wo-wow)
Suranpu shirazu ni nare!
(Sonna mono wa kowashite yuke!)
Eesu mezasun janai (wo-wo-wow)
Naritai no wa Joker! (wo-wo-wow)
Masa ni oorumaiti da!
(Dekinai koto nante nai yo!)
Kikoete kurunda tashika na ashioto
Haipaa tanoshii koto shiyou ze!
Haru natsu aki fuyu shiki ori!
Sore yoka shakkuri tomete!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Sawagou ze! Shaking your heart!
Namida moroi no wa massugu ikite iru shouko da!
Shoboon na bekutoru kaete yukou ze!
Kousha ura ni wa neko-san
Kyou mo hinata bokko ii nee!
Kosei soroi da tomo! Muteki chiimu da!
Tesuto no yamakan mo
Hazure ga arya bingo mo aru!
Hekonda toki koso merodi ga hajimaru yo
Orera ni wa yume ga aru darou!!
Everybody hey, hey, here we run!
Saikou no shunkan (wo-wo-wow)
Mitodokeru tame ni (wo-wo-wow)
Ima hitotsu ni narou yo!
(Genki na koe kikasete kure!)
Kokoro no soko kara tashika na omoi de
Mega mega tanoshii koto o shiyou ze!
Minna no oto ga majiwaru tabi ni
Furueru kimochi ii~!
Oh yeah! Mawase! Cool ni guruubu
Oh yeah! Hajike! Riido kimete
Oh yeah! Tatake! Odoru biito
Oh yeah! Hii te! Utau you ni
Oh yeah! "Kondo wa kimi no ban junbi wa ii ka?"
Yeah!!
Saikou no shunkan (wo-wo-wow)
Issho ni tsukurou! (wo-wo-wow)
Suranpu shirazu ni nare!
Everybody hey, hey, here we go!
Eesu mezasun janai (wo-wo-wow)
Naritai no wa Joker! (wo-wo-wow)
Masa ni oorumaiti da!
(Dekinai koto nante nai yo!)
Kikoete kurunda tashika na ashioto
Haipaa tanoshii koto shiyou ze!
Haru natsu aki fuyu shiki ori!
Doonaatsu tabete renshuu da!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Sawagou ze! Utaou ze! Shaking your heart!
We are "Joker" Tenka musou!!
English Translation
Oh yeah! Oh yeah!
Oh yeah! Ring it! As you feel it
Oh yeah! Let's go! An exciting melody
Oh yeah! Inviting you all
All four seasons!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Let's make noise! Shaking your heart!
Ok!
After-school magic time!
What is born is infinite treasure!
I won't let you say it's stupid anymore
I want to change the world! On that scale
Sounds good, right?
Talk thoroughly about identity
Even the sleepy class overflows with future predictions
The words we write in the notebook without thinking are yes
Because they're the first step of our dream!
Everybody hey, hey, here we go!
The best moment (wo-wo-wow)
Let's make it together! (wo-wo-wow)
Become free of slumps!
(Break those things and go!)
We're not aiming to be the ace (wo-wo-wow)
What we want to be is the Joker! (wo-wo-wow)
Truly almighty!
(There's nothing we can't do!)
I can hear it, the certain footsteps
Let's do hyper fun things!
All four seasons!
More importantly, stop the hiccups!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Let's make noise! Shaking your heart!
Being easily moved to tears is proof of living straightforwardly!
Let's change that gloomy vector!
Behind the school building there's a cat
Sunbathing today too, nice!
We've got all the personalities! An invincible team!
Even the test guesses
If there's a miss, there's also a bingo!
It's when we're down that the melody starts
We have a dream, right!!
Everybody hey, hey, here we run!
The best moment (wo-wo-wow)
To see it through (wo-wo-wow)
Let's become one now!
(Let me hear your energetic voice!)
From the bottom of the heart with certain feelings
Let's do mega mega fun things!
Every time everyone's sounds mix
It trembles, feels so good~!
Oh yeah! Spin it! Groove coolly
Oh yeah! Burst! Hit the lead
Oh yeah! Beat it! Dancing beat
Oh yeah! Play it! As if singing
Oh yeah! "It's your turn next, are you ready?"
Yeah!!
The best moment (wo-wo-wow)
Let's make it together! (wo-wo-wow)
Become free of slumps!
Everybody hey, hey, here we go!
We're not aiming to be the ace (wo-wo-wow)
What we want to be is the Joker! (wo-wo-wow)
Truly almighty!
(There's nothing we can't do!)
I can hear it, the certain footsteps
Let's do hyper fun things!
All four seasons!
Eat donuts and practice!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Let's make noise! Let's sing! Shaking your heart!
We are "Joker" peerless under heaven!!
Indonesian Translation
Oh yeah! Oh yeah!
Oh yeah! Bunyikan! Seperti yang kamu rasakan
Oh yeah! Ayo! Melodi yang membangkitkan
Oh yeah! Mengundang kalian
Empat musim!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Mari ribut! Shaking your heart!
Ok!
Magic time setelah sekolah!
Yang lahir adalah treasure tak terbatas!
Tidak akan kubarkan bilang itu bodoh lagi
Aku ingin mengubah dunia! Dengan skala itu
Kedengarannya bagus ya
Bicaralah sampai tuntas tentang identitas
Bahkan pelajaran yang mengantuk pun penuh prediksi masa depan
Kata-kata yang kita tulis di buku catatan tanpa sadar adalah ya
Karena itu langkah pertama mimpi kita!
Everybody hey, hey, here we go!
Momen terbaik (wo-wo-wow)
Mari buat bersama! (wo-wo-wow)
Jadilah bebas dari slump!
(Hancurkan hal itu dan maju!)
Bukan ingin jadi ace (wo-wo-wow)
Yang ingin jadi adalah Joker! (wo-wo-wow)
Benar-benar almighty!
(Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan!)
Aku bisa mendengarnya, langkah kaki yang pasti
Mari lakukan hal hiper menyenangkan!
Empat musim!
Lebih penting, hentikan cegukan!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Mari ribut! Shaking your heart!
Mudah terharu adalah bukti hidup dengan jujur!
Mari ubah vektor yang murung itu!
Di belakang gedung sekolah ada kucing
Berjemur hari ini juga, bagus ya!
Kepribadian lengkap! Tim tak terkalahkan!
Tebakan ujian pun
Kalau ada yang salah, ada juga bingo!
Saat terpuruk itulah melodi dimulai
Kita punya mimpi kan!!
Everybody hey, hey, here we run!
Momen terbaik (wo-wo-wow)
Untuk menyaksikannya (wo-wo-wow)
Mari jadi satu sekarang!
(Biarkan aku dengar suaramu yang semangat!)
Dari dasar hati dengan perasaan yang pasti
Mari lakukan hal mega mega menyenangkan!
Setiap kali suara semua orang bercampur
Bergetar, rasanya enak~!
Oh yeah! Putar! Groove dengan cool
Oh yeah! Meledak! Tentukan lead
Oh yeah! Pukul! Beat yang menari
Oh yeah! Mainkan! Seperti bernyanyi
Oh yeah! "Giliranmu berikutnya, siap?"
Yeah!!
Momen terbaik (wo-wo-wow)
Mari buat bersama! (wo-wo-wow)
Jadilah bebas dari slump!
Everybody hey, hey, here we go!
Bukan ingin jadi ace (wo-wo-wow)
Yang ingin jadi adalah Joker! (wo-wo-wow)
Benar-benar almighty!
(Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan!)
Aku bisa mendengarnya, langkah kaki yang pasti
Mari lakukan hal hiper menyenangkan!
Empat musim!
Makan donat dan latihan!
Everybody here we go!
Every moment we fun music!
Everybody here we run!
Mari ribut! Mari bernyanyi! Shaking your heart!
We are "Joker" tak tertandingi di dunia!!