TEGASONG - "AFTER THE RAIN" is a song performed by W, a fictional twin idol unit consisting of the characters Kyosuke Aoi and Yusuke Aoi from *The Idolmaster SideM* franchise. The song was released on December 13, 2017, as part of the single *THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 04* and served as one of the ending themes for the *The Idolmaster SideM* anime adaptation.
Kanji Lyrics
WE GO！いつだって
KICK OFF！始めよう
WE CAN！目指すべきゴールへ走れ！
なんとなく降りそうな気配 空はちょっとお悩みタイム
望めるなら雲ひとつない晴れ空がいいけど…
それでも大粒の雨で 思わずめげそうになる時は
とびっきりのゲンキ傘をさそう
胸に手をあてて 深呼吸してみたら
選ぶ答えは不思議と決まったよ
キミは
AFTER THE RAIN どんなことでも 笑顔で目くばせをして
乗り越えてゆける気がする 最強のベストパートナー
AFTER THE RAIN どんな場所でも 輝ける二人なんだ！
新しいフィールドへ続くゲートに 虹が架かるよ
WE GO！チャレンジさ
FREEKICK！きめちゃおう
WE CAN！トキメキのゴールへ走れ！
不安な気持ちもあるけど ワクワクしてる気持ちのほうが
勝っちゃうね こころ歌ってる
手と手つないだら 温もりがわかるよ
コクンと頷いて さあ進むのさ！
キミと
AFTER THE RAIN どんな未来も 一緒じゃなきゃ意味ないんだ！
忘れられない瞬間を 最強のチームメイトと
AFTER THE RAIN どんな奇跡も 起こしてやるって覚悟は
やまない拍手が響くステージに 虹を架けるよ
光のスペクトルを並べて
それぞれの色を魅せるように
オレ達もいつかきっと たくさんの人達を
笑顔にしたい！幸せにしたい！
まるで虹を見つけたときみたいな感動を！
AFTER THE RAIN どんな未来も 一緒じゃなきゃ意味ないんだ！
忘れられない瞬間を 最強のチームメイトと
AFTER THE RAIN どんなことでも 笑顔で目くばせをして
乗り越えてゆける気がする 最強のベストパートナー
AFTER THE RAIN どんな場所でも 輝ける二人なんだ！
新しいフィールドへ続くゲートに 虹が架かるよ
WE GO！いつだって
KICK OFF！始めよう
WE CAN！目指すべきゴールへ走れ！
Romaji Lyrics
WE GO! Itsudatte
KICK OFF! Hajimeyou
WE CAN! Mezasubeki gooru e hashire!
Nantonaku orisou na kehai sora wa chotto onayami taimu
Nozomeru nara kumo hitotsu nai hare sora ga ii kedo…
Soredemo ootsubu no ame de omowazu megesou ni naru toki wa
Tobikkiri no genki kasa o sasou
Mune ni te o atete shinkokyuu shite mitara
Erabu kotae wa fushigi to kimatta yo
Kimi wa
AFTER THE RAIN donna koto demo egao de mekubase o shite
Norikoete yukeru ki ga suru saikyou no besuto paatonaa
AFTER THE RAIN donna basho demo kagayakeru futari nanda!
Atarashii fiirudo e tsuzuku geeto ni niji ga kakaru yo
WE GO! Charenji sa
FREEKICK! Kimechaou
WE CAN! Tokimeki no gooru e hashire!
Fuan na kimochi mo aru kedo wakuwaku shiteru kimochi no hou ga
Kacchau ne kokoro utatteru
Te to te tsunaidara nukumori ga wakaru yo
Kokun to unazuite saa susumu no sa!
Kimi to
AFTER THE RAIN donna mirai mo issho janakya imi nainda!
Wasurerarenai shunkan o saikyou no chiimumeito to
AFTER THE RAIN donna kiseki mo okoshite yaru tte kakugo wa
Yamanai hakushu ga hibiku suteeji ni niji o kakeru yo
Hikari no supekutoru o narabete
Sorezore no iro o miseru you ni
Ore-tachi mo itsuka kitto takusan no hito-tachi o
Egao ni shitai! Shiawase ni shitai!
Marude niji o mitsuketa toki mitai na kandou o!
AFTER THE RAIN donna mirai mo issho janakya imi nainda!
Wasurerarenai shunkan o saikyou no chiimumeito to
AFTER THE RAIN donna koto demo egao de mekubase o shite
Norikoete yukeru ki ga suru saikyou no besuto paatonaa
AFTER THE RAIN donna basho demo kagayakeru futari nanda!
Atarashii fiirudo e tsuzuku geeto ni niji ga kakaru yo
WE GO! Itsudatte
KICK OFF! Hajimeyou
WE CAN! Mezasubeki gooru e hashire!
English Translation
WE GO! Always
KICK OFF! Let's begin
WE CAN! Run towards the goal we're aiming for!
There's a feeling it might rain, the sky is in a bit of a troubled time
If we could wish for it, a cloudless sunny sky would be nice, but…
Even so, when heavy rain makes us feel like giving up
Let's open a super energetic umbrella
When I put my hand on my chest and take a deep breath
The answer I choose is strangely decided
You are
AFTER THE RAIN No matter what happens, with a smile and a wink
I feel like we can overcome it, my strongest best partner
AFTER THE RAIN No matter the place, the two of us can shine!
A rainbow will appear at the gate leading to a new field
WE GO! It's a challenge
FREEKICK! Let's decide it
WE CAN! Run towards the exciting goal!
There are anxious feelings too, but the excited feelings
Will win, my heart is singing
When we hold hands, I can feel the warmth
Nodding firmly, now let's move forward!
With you
AFTER THE RAIN No matter the future, it's meaningless if we're not together!
Unforgettable moments with the strongest teammate
AFTER THE RAIN No matter the miracle, we're determined to make it happen
On the stage where applause never stops, we'll make a rainbow appear
Lining up the spectrum of light
So each color can charm in its own way
One day, we too will surely make lots of people
Smile! Make them happy!
An emotion like the time we found a rainbow!
AFTER THE RAIN No matter the future, it's meaningless if we're not together!
Unforgettable moments with the strongest teammate
AFTER THE RAIN No matter what happens, with a smile and a wink
I feel like we can overcome it, my strongest best partner
AFTER THE RAIN No matter the place, the two of us can shine!
A rainbow will appear at the gate leading to a new field
WE GO! Always
KICK OFF! Let's begin
WE CAN! Run towards the goal we're aiming for!
Indonesian Translation
WE GO! Selalu
KICK OFF! Ayo mulai
WE CAN! Lari menuju gawang yang kita tuju!
Ada tanda-tanda akan hujan, langit sedang sedikit bermasalah
Kalau bisa berharap, langit cerah tanpa awan satu pun lebih baik…
Meski begitu, saat hujan deras membuat kita hampir menyerah
Ayo buka payung semangat yang luar biasa
Saat meletakkan tangan di dada dan mencoba bernapas dalam
Jawaban yang dipilih anehnya sudah pasti
Kamu adalah
AFTER THE RAIN Apa pun yang terjadi, dengan senyum dan kedipan mata
Rasanya kita bisa melewatinya, partner terbaik yang terkuat
AFTER THE RAIN Di mana pun tempatnya, kita berdua bisa bersinar!
Di gerbang menuju lapangan baru, pelangi akan muncul
WE GO! Ini tantangan
FREEKICK! Ayo tentukan
WE CAN! Lari menuju gawang yang mendebarkan!
Ada perasaan cemas juga, tapi perasaan bersemangat
Lebih menang, hati sedang bernyanyi
Saat bergandengan tangan, aku bisa merasakan kehangatan
Mengangguk tegas, ayo maju!
Bersama kamu
AFTER THE RAIN Masa depan apa pun, tidak ada artinya jika tidak bersama!
Momen yang tak terlupakan bersama rekan tim terkuat
AFTER THE RAIN Keajaiban apa pun, kita siap mewujudkannya
Di panggung yang tepuk tangannya tak berhenti, kita akan membuat pelangi
Menyusun spektrum cahaya
Agar setiap warna bisa memikat dengan caranya
Kita juga suatu hari pasti akan membuat banyak orang
Tersenyum! Membuat mereka bahagia!
Emosi seperti saat menemukan pelangi!
AFTER THE RAIN Masa depan apa pun, tidak ada artinya jika tidak bersama!
Momen yang tak terlupakan bersama rekan tim terkuat
AFTER THE RAIN Apa pun yang terjadi, dengan senyum dan kedipan mata
Rasanya kita bisa melewatinya, partner terbaik yang terkuat
AFTER THE RAIN Di mana pun tempatnya, kita berdua bisa bersinar!
Di gerbang menuju lapangan baru, pelangi akan muncul
WE GO! Selalu
KICK OFF! Ayo mulai
WE CAN! Lari menuju gawang yang kita tuju!