TEGASONG - "Over AGAIN" is a J-Pop song performed by the fictional idol group Jupiter from the multimedia franchise THE IDOLM@STER SideM. The song serves as the ending theme for the 9th episode of the THE IDOLM@STER SideM anime series.
Kanji Lyrics
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
ハート蹴飛ばされ 落ち込んで飲んだジュース
懐かしい そんな瞬間思い出すのは
Break Out! 情熱の向こう側 見つけた
ざわつく今日に立ってるから
不可能こそ Want To Challenge 悩みながら Go For It
ココロ共にする 誰かと
そうやって Grow Up Season 繰り返して行こうぜ
同じ瞳と…頷いた僕らは
決めた未来へと向かって 何度でも生まれ変わって
自分を作ってく Over AGAIN Oh Yeah!
譲れない気持ちのセッション
心地よく奏でながら Singing Dream
惑星は消えない
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
ふっと眩しいって 感じてしまうのは
もう、昨日じゃない 夏の日の日差しだけさ
Shaking! 踊ってる 胸の奥のリズム
俯いてちゃいられないんだ
気づけば増えた Snap 慣れてきたかな Hi Touch
ぽっかりと浮かんでた One Star
いつの間に Milky Way こんなに明るくて
だからこそ…瞬いた僕らは
いつか未来でと歌った 思いはあの日のままに
駆け抜けてくのさ Brand New Field Oh Yeah!
筋書きの無いアトラクション
一番楽しんでみせる Shooting Dream
負けやしないさ
“キミが見つめる 希望であるように”
遠くひっそり掲げた 僕らの願いごとに
初めて感じた Passion 届いたのは Sympathy
同じようにそれぞれが願うから
此処にいることを 迷わない
留まっているのは嫌いで だけどムリヤリでもなくて
自然なモードで Just We Drive Oh Yeah!
選び取った今の Glitter
笑顔で挑んで超えて Changing Dream
掴み取るんだ
決めた未来へと向かって 何度でも生まれ変わって
自分を作ってく Over AGAIN Oh Yeah!
譲れない気持ちのセッション
心地よく奏でながら Singing Dream
惑星は消えない
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
Romaji Lyrics
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
Haato ketobasare ochikonde nonda juusu
Natsukashii sonna shunkan omoidasu no wa
Break Out! Jounetsu no mukougawa mitsuketa
Zawatsuku kyou ni tatteru kara
Fukanou koso Want To Challenge nayaminagara Go For It
Kokoro tomo ni suru dareka to
Sou yatte Grow Up Season kurikaeshite ikou ze
Onaji hitomi to… unazuita bokura wa
Kimeta mirai e to mukatte nando demo umarekawatte
Jibun o tsukutteku Over AGAIN Oh Yeah!
Yuzurenai kimochi no sesshon
Kokochi yoku kanadenagara Singing Dream
Wakusei wa kienai
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
Futto mabushii tte kanjite shimau no wa
Mou, kinou janai natsu no hi no hizashi dake sa
Shaking! Odotteru mune no oku no rizumu
Utsumuitte irarenainda
Kizukeba fueta Snap narete kita kana Hi Touch
Pokkari to ukandeta One Star
Itsu no ma ni Milky Way konna ni akarukute
Dakara koso… matataita bokura wa
Itsuka mirai de to utatta omoi wa ano hi no mama ni
Kakenuketeku no sa Brand New Field Oh Yeah!
Sujigaki no nai atorakushon
Ichiban tanoshinde miseru Shooting Dream
Make ya shinai sa
“Kimi ga mitsumeru kibou de aru you ni”
Tooku hissori kakageta bokura no negai goto ni
Hajimete kanjita Passion todoita no wa Sympathy
Onaji you ni sorezore ga negau kara
Koko ni iru koto o mayowanai
Todotomatte iru no wa kirai de dakedo muriyari demo nakute
Shizen na moodo de Just We Drive Oh Yeah!
Erabitoru ima no Glitter
Egao de idonde koete Changing Dream
Tsukamitorunda
Kimeta mirai e to mukatte nando demo umarekawatte
Jibun o tsukutteku Over AGAIN Oh Yeah!
Yuzurenai kimochi no sesshon
Kokochi yoku kanadenagara Singing Dream
Wakusei wa kienai
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
English Translation
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
Heart kicked down, drank juice while depressed
Nostalgic, what I remember in such moments is
Break Out! Found the other side of passion
Because I'm standing in the noisy today
The impossible itself is Want To Challenge, while worrying Go For It
With someone who shares the heart
Like that, let's repeat Grow Up Season and go
We who nodded with the same eyes…
Heading toward the decided future, reborn as many times as we want
Creating ourselves Over AGAIN Oh Yeah!
Session of feelings we can't yield
Playing comfortably while Singing Dream
The planet doesn't disappear
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
Suddenly feeling it's dazzling is
Not yesterday anymore, just the summer day's sunlight
Shaking! The rhythm dancing deep in the chest
Can't stay looking down
Before I noticed, Snap increased, maybe getting used to Hi Touch
The One Star that was floating emptily
Before I knew it the Milky Way is this bright
That's why… we who twinkled
The feelings we sang of someday in the future remain as that day
Dashing through Brand New Field Oh Yeah!
Attraction with no script
I'll enjoy it the most Shooting Dream
I won't lose
“As if being the hope you gaze at”
To our wishes quietly raised far away
The Passion I felt for the first time, what reached was Sympathy
Because each of us wishes in the same way
I don't hesitate about being here
I hate staying still, but not by force either
In a natural mode Just We Drive Oh Yeah!
The Glitter of the now we chose
Challenge with a smile and surpass Changing Dream
I'll grab it
Heading toward the decided future, reborn as many times as we want
Creating ourselves Over AGAIN Oh Yeah!
Session of feelings we can't yield
Playing comfortably while Singing Dream
The planet doesn't disappear
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
Indonesian Translation
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
Hati ditendang, minum jus saat terpuruk
Nostalgia, yang kuingat di momen seperti itu adalah
Break Out! Menemukan sisi lain dari semangat
Karena aku berdiri di hari yang berisik ini
Yang mustahil justru Want To Challenge, sambil khawatir Go For It
Dengan seseorang yang berbagi hati
Seperti itu, mari ulangi Grow Up Season dan pergi
Kita yang mengangguk dengan mata yang sama…
Menuju masa depan yang diputuskan, lahir kembali sebanyak yang kita mau
Membuat diri sendiri Over AGAIN Oh Yeah!
Sesi perasaan yang tidak bisa diserahkan
Memainkannya dengan nyaman sambil Singing Dream
Planet tidak akan hilang
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
Tiba-tiba merasa menyilaukan adalah
Bukan kemarin lagi, hanya sinar matahari hari musim panas
Shaking! Ritme yang menari di dasar dada
Tidak bisa terus menunduk
Sebelum sadar, Snap bertambah, mungkin mulai terbiasa Hi Touch
One Star yang mengambang kosong
Entah kapan Milky Way jadi seterang ini
Karena itulah… kita yang berkilau
Perasaan yang kita nyanyikan suatu hari di masa depan tetap seperti hari itu
Berlari menembus Brand New Field Oh Yeah!
Atraksi tanpa skenario
Aku akan menikmatinya paling banyak Shooting Dream
Aku tidak akan kalah
“Seperti menjadi harapan yang kau tatap”
Pada doa kita yang diam-diam diangkat jauh
Passion yang kurasakan pertama kali, yang sampai adalah Sympathy
Karena masing-masing berharap dengan cara yang sama
Aku tidak ragu tentang berada di sini
Aku benci diam saja, tapi bukan dengan paksaan juga
Dalam mode alami Just We Drive Oh Yeah!
Glitter dari sekarang yang kita pilih
Tantang dengan senyum dan lampaui Changing Dream
Aku akan meraihnya
Menuju masa depan yang diputuskan, lahir kembali sebanyak yang kita mau
Membuat diri sendiri Over AGAIN Oh Yeah!
Sesi perasaan yang tidak bisa diserahkan
Memainkannya dengan nyaman sambil Singing Dream
Planet tidak akan hilang
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN
This Way, This Way, This Way…My Answer!
No Doubt, No Doubt…Because, Over AGAIN