BEST FRIENDS! - Identity
TEGASONG - "Identity" is an upbeat, energetic pop song performed by Mirai Asuka (from BEST FRIENDS!) in Aikatsu Friends!. It celebrates individuality, self-expression, and embracing what makes you unique ("chigatte ii nda" – it's okay to be different), with quirky, whimsical lyrics full of fun wordplay, food references, and themes of freedom, surprises, and the joy of being yourself. It debuted in anime Episode 7 and the Data Carddass game, promoting the message that your personal "identity" is precious and cool.
Kanji Lyrics
赤色メロン パープルれもん
ピンクなうどん ワクワク"セ・ボン!"
ガイコツリボン 目玉のコロン
パンはシナモン いっぱいだもん
奇抜!独特! 唯一!特別!
並べてみるの ホメ言葉なの
ドキドキを チョキチョキ混ぜ混ぜ
カワイイも コワイも混ぜ混ぜ
あぁ 斬新なヒビキ
きっとあれこれドレミレ カフェ・オ・レ
あぁ わたしだけのアモーレ
スキって素敵な Iの合言葉ね
風が変わって ぐるりぐるり楽しい
ちがっていいんだ ぜんぶ前代未聞
だからまわって くるりくるり"わたし"
フリリ フリリ フリフリ フリーダム
フリリ フリリ フリフリ フリーダム
きみどりネコ 辛口チョコ
くろいキノコ ジャンケンあいこ
ミクロシャチホコ 子犬激おこ
おなかペコペコ どこいこ?
不思議!ミステリー!神秘!驚き!
みんなの サプライズなの
キラキラを シャカシャカシェキシェキ
タノシイも ナミダもシェキシェキ
あぁ 斬新なカタチ
ちょっとクスクス くもの巣 ウエハース
あぁ わたしだけのロマンス
スキって素直に 言っていいって事ね
並みがはずれて ふわりふわり嬉しい
クセっていち押し クールに空前絶後
だから信じて つまりつまり"わたし"
みんなといっしょ みんなおそろい
それはとても大切なポリシー
わたしは異色 わたしだけでいい
それもとても大事なアイデンティティ
スキって思った IもYouも笑った
スキってしゃべった IもYouもよかった
コレって思った ピンとポンときちゃった
ピカってキラって 光ってた
スキって素敵な Iの合言葉ね
風が変わって ぐるりぐるり楽しい
ちがっていいんだ ぜんぶ前代未聞
だからまわって くるりくるり"わたし"
チガ☆カワがいい!
Romaji Lyrics
Akairo meron pāpuru remon
Pinku na udon wakuwaku "se・bon!"
Gaikotsu ribon medama no koron
Pan wa shinamon ippai damon
Kibatsu! Dokutoku! Yuuitsu! Tokubetsu!
Narabete miru no homekotoba nano
Dokidoki o chokichoki maze maze
Kawaii mo kowai mo maze maze
Ā zanshin na hibiki
Kitto arekore dore mire kafe・o・re
Ā watashi dake no amorē
Suki tte suteki na I no aikotoba ne
Fū ga kawatte gururi gururi tanoshii
Chigatte ii nda zenbu zendai mimon
Dakara mawatte kururi kururi "watashi"
Furiri furiri furifuri furīdamu
Furiri furiri furifuri furīdamu
Kimidori neko karakuchi choko
Kuroi kinoko janken aiko
Mikuro shachihoko koinu geki oko
Onaka peko peko doko iko?
Fushigi! Misuterī! Shinpi! Odoroki!
Minna no sapuraizu nano
Kirakira o shakashaka sheki sheki
Tanoshii mo namida mo sheki sheki
Ā zanshin na katachi
Chotto kusukusu kumo no su uehāsu
Ā watashi dake no romansu
Suki tte sunao ni itte ii tte koto ne
Nami ga hazurete fuwari fuwari ureshii
Kuse tte ichioshi kūru ni kūzen zetsugo
Dakara shinjite tsumari tsumari "watashi"
Minna to issho minna osoroi
Sore wa totemo taisetsu na porishī
Watashi wa ishoku watashi dake de ii
Sore mo totemo daiji na aidentiti
Suki tte omotta I mo You mo waratta
Suki tte shabetta I mo You mo yokatta
Kore tte omotta pin to pon to kichatta
Pikatte kiratte hikatteta
Suki tte suteki na I no aikotoba ne
Fū ga kawatte gururi gururi tanoshii
Chigatte ii nda zenbu zendai mimon
Dakara mawatte kururi kururi "watashi"
Chiga☆kawa ga ii!
English Translation
Red melon, purple lemon
Pink udon, exciting "c'est bon!"
Skeleton ribbon, eyeball cologne
Bread full of cinnamon, that's how it is!
Eccentric! Unique! One of a kind! Special!
Lining them up, it's all praise words
Mix mix the heart-pounding, snip snip mix mix
Mix the cute and the scary too
Ah, such a fresh sound
Surely this and that, do re mi re café au lait
Ah, amore that's only for me
"Suki" (I like it) is a wonderful code word for "I"
The wind changes, spinning round and round, so fun
It's okay to be different, everything unprecedented
So spin around, twirl twirl "me"
Frilly frilly frill frill freedom
Frilly frilly frill frill freedom
Yellow-green cat, bitter chocolate
Black mushroom, rock-paper-scissors tie
Micro shachihoko, super angry puppy
Belly growling, where to go?
Wonder! Mystery! Mystic! Surprise!
It's everyone's surprise
Shake shake the sparkles, shake shake
Fun and tears, shake shake
Ah, such a fresh shape
A little giggle, spider web wafers
Ah, romance that's only mine
It's okay to honestly say "I like it"
Out of line, floating softly, happy
Push your quirks forward, cool and unprecedented
So believe, in other words "me"
Together with everyone, matching everyone
That's a very important policy
I'm unique color, just being me is fine
That's also a very important identity
When I thought "I like it", both I and You laughed
When I said "I like it", both I and You felt good
Thinking "this", ping pong it came to me
Sparkling and glittering, shining
"Suki" is a wonderful code word for "I"
The wind changes, spinning round and round, so fun
It's okay to be different, everything unprecedented
So spin around, twirl twirl "me"
Different☆Cute is good!
Indonesian Translation
Melon merah, lemon ungu
Udon pink, seru "c'est bon!"
Pita kerangka, kolonye mata
Roti penuh kayu manis, banyak banget!
Aneh! Unik! Satu-satunya! Istimewa!
Disusun bareng, semua pujian
Campur aduk detak jantung, potong-potong campur-campur
Lucu juga serem dicampur
Ah, suara baru yang segar
Pasti ini itu, do re mi re café au lait
Ah, amore milikku saja
"Suka" itu kata sandi keren buat "aku"
Angin berubah, berputar-putar, senang sekali
Boleh beda, semuanya belum pernah ada
Makanya berputar, muter-muter "aku"
Frilly frilly frill frill kebebasan
Frilly frilly frill frill kebebasan
Kucing hijau-kuning, cokelat pahit
Jamur hitam, suit seri
Shachihoko mini, anak anjing marah besar
Perut keroncongan, mau ke mana?
Ajaib! Misteri! Mistis! Mengejutkan!
Keajaiban buat semua orang
Goyang-goyang kilauan, goyang-goyang
Senang dan air mata, goyang-goyang
Ah, bentuk baru yang segar
Sedikit terkikik, sarang laba-laba wafer
Ah, romansa milikku saja
Boleh jujur bilang "suka"
Keluar barisan, melayang ringan, bahagia
Dorong kebiasaan anehmu, keren dan tak tertandingi
Makanya percaya, artinya "aku"
Bersama semua, seragam semua
Itu kebijakan sangat penting
Aku beda warna, cukup jadi diriku saja
Itu juga identitas sangat penting
Pikir "suka", aku dan kamu tertawa
Bilang "suka", aku dan kamu senang
Pikir "ini", ping pong datang tiba-tiba
Berkilau dan gemerlap, bersinar
"Suka" itu kata sandi keren buat "aku"
Angin berubah, berputar-putar, senang sekali
Boleh beda, semuanya belum pernah ada
Makanya berputar, muter-muter "aku"
Beda☆Lucu itu bagus!